This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Food & Drink

kraljeva

English translation: royal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kraljeva
English translation:royal
Entered by: Ivan Dimoski

13:16 Mar 13, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Food & Drink / meat industry
Croatian term or phrase: kraljeva
kraljeva salama. King salami možda? ne nalazim baš ekvivalentan termin.
Alianora
Local time: 13:31
royal
Explanation:
Mislim da bi bilo royal salami...:)
Selected response from:

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 13:31
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3royal
Ivan Dimoski
3 +1King (salami)
Mira Stepanovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
royal


Explanation:
Mislim da bi bilo royal salami...:)

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aneta Risteska: http://www.casademont.com/en/product/international/self-serv...
5 mins
  -> Благодарам
agree  tomchinno
10 mins
  -> Hvala
agree  zenabo
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kraljeva salama
King (salami)


Explanation:
Ili možda "king's salami"?
Trenutno ne vidim drugu mogućnost mada zaista ima malo primera na internetu:
http://www.grigoriou.com.cy/grigoriou.en/front-
end/main.php?action=products&category_id=9&design=default&page=products
King salami (two sizes: 75mm & 90mm diameter)
Možda neko ima bolju ideju. :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Salami

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-03-13 13:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, link ne funkcioniše, probaću ponovo ili ga ubacite direktno u vaš browser:
http://www.grigoriou.com.cy/grigoriou.en/front-end/main.php?...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: Budući da je kraljeva a ne kraljevska moram se složiti iako je to evidentno vrlo nesretan naziv za jednu salamu/kobasicu http://www.imi-ivanec.hr/slike_prozvodi/polutrajne/kraljeva2...
17 mins
  -> Hvala Vesna, slažem se potpuno. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search