This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

LEGAL GENERALIST

Russian translation: юрист широкого профиля

08:09 Mar 13, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: LEGAL GENERALIST
Презентация Performance Management

Список должностей (без контекста)

LEGAL GENERALIST

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian translation:юрист широкого профиля
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-13 08:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.antalrussia.com/2011/05/
Top Demanded Professionals in Legal
Generalist Lawyers
Contract Lawyers
M&A Lawyers

Топ востребованных профессионалов в юриспруденции
Юристы широкого профиля
Юристы по договорному праву
Юристы по слияниям и поглощениям

Selected response from:

interprivate
Local time: 16:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3юрист широкого профиля
interprivate
4юрист общего профиля
Ilham Ahmadov
4 -1юристконсульт
Vaddy Peters


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal generalist
юрист общего профиля


Explanation:
юрист общего профиля

Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
legal generalist
юрист широкого профиля


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-13 08:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.antalrussia.com/2011/05/
Top Demanded Professionals in Legal
Generalist Lawyers
Contract Lawyers
M&A Lawyers

Топ востребованных профессионалов в юриспруденции
Юристы широкого профиля
Юристы по договорному праву
Юристы по слияниям и поглощениям



interprivate
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
5 mins
  -> Спасибо, коллега.
agree  Natalia Avseenko
43 mins
  -> Спасибо.
agree  Lena Grainger
6 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
legal generalist
юристконсульт


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-13 08:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Профессия юрисконсульт
www.ucheba.ru/prof/461.html -
Юрисконсульт защищает интересы и решает все правовые проблемы фирмы, в которой работает. В его обязанности входит консультирование ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-13 08:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Generalist v Specialist – Start A Law Firm
start-a-law-firm.com/.../... -
A generalist lawyer will handle at most a few cases in any specific area of law in the course of his career; whereas a specialists will have the opportunity to grow .

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-03-18 18:15:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"В русском языке нет слова "юристконсульт""!!! Кто же его изъял или запретил?

Vaddy Peters
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: В русском языке нет слова "юристконсульт"
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search