Körperzusammensetzung

Ukrainian translation: склад тіла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Körperzusammensetzung
Ukrainian translation:склад тіла
Entered by: Jarema

13:47 Mar 12, 2012
German to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Körperzusammensetzung
Как в этом контексте можно перевести "Körperzusammensetzung":

Leistungen
• BIA-Messung der Körperzusammensetzung
• Ärztliche Beratung aus sportmedizinischer und
trainingstherapeutischer Sicht
deirdnepr
Ukraine
Local time: 18:33
склад тіла
Explanation:
Название журнала [RUS] Педагогика, психология и медико ...
www.sportpedagogy.org.ua/.../10ptrthc.html - Diese Seite übersetzen
Проект реалізований на прикладі 74 здорових чоловіків. Склад тіла вимірявся на підставі даних аналізу біоелектричної імпеданції (BIA) за допомогою ...
[PDF]
Wpływ przegrzania termicznego i ochłodzenia na zmiany wybranych ...
www.nbuv.gov.ua/portal/soc.../10ptrthc.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von T Prystupa - 2010
Проект реалізований на прикладі 74 здорових чоловіків. Склад тіла ви- мірявся на підставі даних аналізу біоелектричної імпеданції (BIA) за допомогою ...
ВЛИЯНИЕ ТЕРМОВОЗДЕЙСТВИЯ В САУНЕ И ОХЛАЖДЕНИЯ ...
elibrary.ru/item.asp?id=12997155 - Diese Seite übersetzen
von Т Приступа - 2010
Склад тіла вимірявся на підставі даних аналізу біоелектричної імпеданції (BIA) за допомогою апаратур TANITA BODY COMPOSITION ANALYZER ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-03-12 14:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ні, все таки краще використовувати вираз "склад тіла", бо мається на увазі компонентний склад тіла, російською таклж частіше використовується "состав тела", див. приклади:

Биоэлектрический импедансный анализ (БИА). Статьи компании ...
newbody.uaprom.net › ... › Статьи - Diese Seite übersetzen
11 янв 2012 – Биоэлектрический импедансный анализ (БИА) ... что очень важно оценивать результаты процедур, проводя анализ состава тела с ...
СПР Состав(структура) человека
www.cardiokurort.ru/index.php?...id... - Diese Seite übersetzen
Состав (структура) тела человека. В общих чертах структуру тела человека можно представить ... Биоэлектрический импедансный анализ (БИА).
[PDF]
НЕИНВАЗИВНЫЙ БИОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИМПЕДАНСНЫЙ ...
www.diamant.spb.ru/articles/Nikolaeva.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von ИП Николаева - Ähnliche Artikel
логический смысл этого анализа заключается в ... моделей биоэлектрического импедансного ана .... дя анализ состава тела с помощью биоимпе ...
Оценка состояния питания (пищевого статуса ...
smed.ru/guides/244/ - Diese Seite übersetzen
Антропометрические измерения и анализ состава тела ..... Биоэлектрический импедансный анализ основан на способности тканей проводить ...
Диссертация «Нутритивная поддержка в коррекции нарушений ...
www.dissercat.com/.../nutrit... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
Определить возможность метода биоэлектрического импедансного анализа в диагностике нарушений водных секторов и состава тела, а также в ...
Весы - Здоровье
goods.marketgid.com/cat/751/480/ - Diese Seite übersetzen
Монитор состава тела Omron BF 508 является прибором, дополняющим ... в организме, используя метод биоэлектрического импедансного анализа.
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1склад тіла
AndriyRubashnyy
3см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Структура тіла

Фирма Tanita разработала и получила патент на производство анализаторов жира, которые используют биоимпедансный метод (BIA) "от стопы к стопе". Этот метод предусматривает анализ структуры тела, используя слабые безопасные электрические импульсы. Импульс свободно проходит через жидкие составляющие мышечных тканей и с трудом через жировую ткань.
http://www.ecomed.ru/lib/52.html
http://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=BIA-измерен...


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
склад тіла


Explanation:
Название журнала [RUS] Педагогика, психология и медико ...
www.sportpedagogy.org.ua/.../10ptrthc.html - Diese Seite übersetzen
Проект реалізований на прикладі 74 здорових чоловіків. Склад тіла вимірявся на підставі даних аналізу біоелектричної імпеданції (BIA) за допомогою ...
[PDF]
Wpływ przegrzania termicznego i ochłodzenia na zmiany wybranych ...
www.nbuv.gov.ua/portal/soc.../10ptrthc.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von T Prystupa - 2010
Проект реалізований на прикладі 74 здорових чоловіків. Склад тіла ви- мірявся на підставі даних аналізу біоелектричної імпеданції (BIA) за допомогою ...
ВЛИЯНИЕ ТЕРМОВОЗДЕЙСТВИЯ В САУНЕ И ОХЛАЖДЕНИЯ ...
elibrary.ru/item.asp?id=12997155 - Diese Seite übersetzen
von Т Приступа - 2010
Склад тіла вимірявся на підставі даних аналізу біоелектричної імпеданції (BIA) за допомогою апаратур TANITA BODY COMPOSITION ANALYZER ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-03-12 14:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ні, все таки краще використовувати вираз "склад тіла", бо мається на увазі компонентний склад тіла, російською таклж частіше використовується "состав тела", див. приклади:

Биоэлектрический импедансный анализ (БИА). Статьи компании ...
newbody.uaprom.net › ... › Статьи - Diese Seite übersetzen
11 янв 2012 – Биоэлектрический импедансный анализ (БИА) ... что очень важно оценивать результаты процедур, проводя анализ состава тела с ...
СПР Состав(структура) человека
www.cardiokurort.ru/index.php?...id... - Diese Seite übersetzen
Состав (структура) тела человека. В общих чертах структуру тела человека можно представить ... Биоэлектрический импедансный анализ (БИА).
[PDF]
НЕИНВАЗИВНЫЙ БИОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИМПЕДАНСНЫЙ ...
www.diamant.spb.ru/articles/Nikolaeva.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von ИП Николаева - Ähnliche Artikel
логический смысл этого анализа заключается в ... моделей биоэлектрического импедансного ана .... дя анализ состава тела с помощью биоимпе ...
Оценка состояния питания (пищевого статуса ...
smed.ru/guides/244/ - Diese Seite übersetzen
Антропометрические измерения и анализ состава тела ..... Биоэлектрический импедансный анализ основан на способности тканей проводить ...
Диссертация «Нутритивная поддержка в коррекции нарушений ...
www.dissercat.com/.../nutrit... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
Определить возможность метода биоэлектрического импедансного анализа в диагностике нарушений водных секторов и состава тела, а также в ...
Весы - Здоровье
goods.marketgid.com/cat/751/480/ - Diese Seite übersetzen
Монитор состава тела Omron BF 508 является прибором, дополняющим ... в организме, используя метод биоэлектрического импедансного анализа.

AndriyRubashnyy
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
2 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search