Hot button (of a customer)
Czech translation: Citlivá stránka (zákazníka)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Mar 12, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / sales skills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Citlivá stránka (zákazníka) |
| ||
| 3 | prvotní impulz |
| ||
| 3 | aktivátor |
| ||
| 3 | podnítit emoční náboj |
| ||
| 3 | motivační impuls |
|
Answers
24 mins confidence: 
| hot button (of a customer) prvotní impulz Explanation: těžko překládat, možná něco takového |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| hot button (of a customer) aktivátor Explanation: jen nápad, ve větách pak volně "co aktivuje zákazníka"...tvrdší forma jako mobilizátor, ovšem to už zní stejně jako terminátor :)... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-03-12 14:29:19 GMT) -------------------------------------------------- česky spouštěč zájmu, taky by se mi líbilo něco českého, třeba něco někoho napadne... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| hot button (of a customer) podnítit emoční náboj Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-12 15:52:27 GMT) -------------------------------------------------- možná že vás bude zajímat tohle http://www.erudia.cz/videoprodukce/videoprofil http://www.freshmarketing.cz/clanky/emocni-marketing-nuklear... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-12 16:03:04 GMT) -------------------------------------------------- jde mi hlavně o ten 'emoční náboj', samozřejmě s tím 'podnítit' nebo 'podnět' si už můžete hrát dle svého - původně mne napadlo slovo 'trigger', a tohle se mi zdálo dobré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| hot button (of a customer) Citlivá stránka (zákazníka) Explanation: Souhlasím že můj návrh je drobátko opisný Já se snažil vcítit do smyslu ostatních návrhů, a nezdálo se mi že jsem měl aktivátor nebo náboj, ale citlivou stránku, tu jsem měl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| hot button (of a customer) motivační impuls Explanation: anebo... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-03-13 13:18:43 GMT) -------------------------------------------------- tak to je fajn :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations