This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

zasunsko okno

English translation: valve/gate chamber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zasunsko okno
English translation:valve/gate chamber
Entered by: Mira Stepanovic

12:59 Mar 12, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Croatian term or phrase: zasunsko okno
Rješenjem se, osim ugradnje vodovodne cijevi, predviđa interpolacija zasunskih okana... zasunska okna izvode se od armiranog betona prema statičkom proračunu...
Sanja Staklenac
Local time: 00:59
valve/gate chamber
Explanation:
ovde je zasun = gate valve, slide valve (ref. R. mašinske tehnike, J. Miličević)
okno u ovom kontekstu (vodovod) je chamber
V. sliku ovde:
http://www.ispa-karlovac.eu/en/component/content/article/114...
Završeno je zasunsko okno ispred rezervoara Borlin.

http://www.anchorconcrete.com/valvechamber.htm
Anchor Concrete designs and manufactures a wide selection of economical precast meter and valve chambers as an alternative to cast-in-place structures. Our round chambers include 1200, 1500, 1800, 2400, and 3000mm diameter. Our standard rectangular chambers range from 1200x1200mm (inside) to 2000x4900mm (inside) to large custom sizes.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UALoUzO...
Tipsko zasunsko okno koje se sastoji od kučišta promjera 2,0 m visine do 2,5 m, okno je izvedeno od centrifugalnog poliestera,

http://www.expertglossary.com/water/definition/gate-chamber-...
All > Science > Water
Gate chamber (valve chamber)
* A chamber in which a guard gate in a pressurized outlet works or both the guard and regulating gates in a free-flow outlet works are located. A room from which a gate or valve can be operated, or sometimes in which the gate is located. Concrete portion of an outlet works containing gates between upstream and downstream conduits and/or tunnels.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:59
Grading comment
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valve/gate chamber
Mira Stepanovic
2Bolt scuttle
Pave


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bolt scuttle


Explanation:
Bolt-zasun
scuttle- okno

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-03-14 08:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nisam baš siguran, ne nalazim frazu kao takvu, ali pojedinačno ovo mi ima smisla, pa sad u kontekstu toga, smatram da je prijevod jasan...nadam se da sam bio od pomoći :)

Pave
Local time: 00:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valve/gate chamber


Explanation:
ovde je zasun = gate valve, slide valve (ref. R. mašinske tehnike, J. Miličević)
okno u ovom kontekstu (vodovod) je chamber
V. sliku ovde:
http://www.ispa-karlovac.eu/en/component/content/article/114...
Završeno je zasunsko okno ispred rezervoara Borlin.

http://www.anchorconcrete.com/valvechamber.htm
Anchor Concrete designs and manufactures a wide selection of economical precast meter and valve chambers as an alternative to cast-in-place structures. Our round chambers include 1200, 1500, 1800, 2400, and 3000mm diameter. Our standard rectangular chambers range from 1200x1200mm (inside) to 2000x4900mm (inside) to large custom sizes.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UALoUzO...
Tipsko zasunsko okno koje se sastoji od kučišta promjera 2,0 m visine do 2,5 m, okno je izvedeno od centrifugalnog poliestera,

http://www.expertglossary.com/water/definition/gate-chamber-...
All > Science > Water
Gate chamber (valve chamber)
* A chamber in which a guard gate in a pressurized outlet works or both the guard and regulating gates in a free-flow outlet works are located. A room from which a gate or valve can be operated, or sometimes in which the gate is located. Concrete portion of an outlet works containing gates between upstream and downstream conduits and/or tunnels.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaraP
22 hrs
  -> Hvala!
agree  ipv
22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search