trauma-time
Spanish translation: (viven anclados) en el trauma o hecho traumático/en el momento del trauma o hecho traumático
| 08:26 Mar 12, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Psychology / dissociative disorders | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vivencia traumática Explanation: Yo lo pondría un poco menos literal y diría: porque ellos están experimentando aún la vivencia traumática. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
(viviendo en) el tiempo del trauma Explanation: se refiere al tiempo del trauma como el tiempo pasado en que éste se produjo, por contraste con el presente. creo que la versión literal sería la mejor en este caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(están viviendo) una experiencia traumática Explanation: No tengo mucha experiencia en traducción y estoy empezando ahora, pero a mí es cómo mejor me suena. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
recuerdo traumático Explanation: Creo que cuando dice "they" no se refiere a una persona, sino a un comportamiento que pertenece en mayor o menor medida a una parte disociativa y cuya característica particular es que esta parte está fijada o arraigada a una vivencia traumática determinada. Por eso yo interpreto "still living in trauma time" como que esa parte de la personalidad aún vive en el recuerdo traumático. Example sentence(s):
Reference: http://www.onnovdhart.nl/articles/Disociaci%C3%B3n.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(viven anclados) en el trauma o hecho traumático/en el momento del trauma o hecho traumático Explanation: Yo no hablaría ni de periodo ni de tiempo, sino de "momento traumático, momento del trauma, momento del hecho traumático o momento del acontecimiento traumático"... El sujeto vive anclado en el momento del trauma, no en la realidad, y por ello sus percepciones/experiencias están mediatizadas por dicho acontecimiento traumático. "Cuando esto sucede, el hemisferio derecho “apaga” al izquierdo y el sujeto pasa a vivir anclado en su pasado, reviviéndolo una y otra vez sin poder superarlo. Durante una sesión de TIC se le pide al paciente que piense en la experiencia y la observe alternadamente ocultando el paso de la luz en un ojo y luego en el otro. De esta manera se “activa y desactiva” rápidamente uno y otro hemisferio cerebral. Al integrarse ambos hemisferios, desciende de inmediato la perturbación y logran superarse y resolverse los más diversos traumas." http://www.ayalajorge.com/enfoques/tic "Puede ser un olor, una canción, un color, un sitio cerrado, un animal, insecto o elemento de la naturaleza, que estaba presente en el momento del trauma y ha sido anclado en nuestro inconsciente de forma que cada vez que lo sentimos o vemos volvemos a tener una experiencia dolorosa." http://senderodelibertad.com/ http://es.scribd.com/doc/66203708/Transmision-Psiquica-Incon... http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Traducción: "Incluso (...), conservan maneras rígidas de percibir, pensar, sentir y actuar porque todavía viven anclados/porque permanecen anclados en el momento del trauma/hecho traumático/acontecimiento traumático. " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
episodio traumático / situación traumática Explanation: porque todavía sufren un episodio traumático 1.410 resultados en google con la expresión "sufren un episodio traumático" Ejemplos: - "Redacción de la situación o episodio traumático que se pretende desensibilizar. Para ello se le explicaba a la paciente que la redacción ha de ser en primera persona y que debe constar del mayor número de detalles posibles para facilitar su reexperimentación, pero esta vez, provocando su reprocesamiento." Ver ref. 1. - "COMO SANAR LAS HERIDAS PRODUCIDAS POR EL TRAUMA. Las personas que han sufrido algún episodio traumático y han generado TEPT (Trastorno de Estrés Post Traumático), comienzan a experimentar de manera intrusiva imágenes, emociones, sensaciones e incluso reacciones musculares relacionadas con el trauma, que pueden haber quedado profundamente grabadas en su mente y en su cuerpo." Ver ref. 2. Otras construcciones con menos resultados: - "viven un episodio traumático" - "experimentan un episodio traumático" Otra posibilidad, aunque por los resultados en internet parece emplearse más en contexto sociológico e histórico: "periodo traumático" Reference: http://www.upct.es/seeu/_coie/divulgacion/documentos/VIII_En... Reference: http://traumayrecuperacion.com/articulos.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inmersos en el trauma Explanation: Traduciendo la frase "living in trauma-time" como una unidad de sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
están viviendo una etapa traumática Explanation: Vivencia lo considero como algo más puntual en el tiempo, etapa se alarga más. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
porque aún viven a la sazón del trauma Explanation: Creo que la idea no es la de vivencia traumática, sino el hecho de que no han salido de ella todavía. Espero ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations