"Меня отправили работать по распределению".
English translation: mandatory official assignment of the first job place
| 18:42 Mar 11, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Education / Pedagogy / работать по распределению | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Belousov (X) United States Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | mandatory official assignment of the first job place |
| ||
| 3 +1 | Job by distribution |
| ||
| 4 | I was seconded. |
| ||
| 4 | placement / I was placed |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Job by distribution Explanation: В Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Job_by_distribution) дан термин Job by distribution. Можно еще сказать "so-called". -------------------------------------------------- Note added at 35 хвілін(ы) (2012-03-11 19:17:50 GMT) -------------------------------------------------- Сказать цитатой из Wikipedia: Be distributed to a job (within so-called "Job by distribution" practice of obligatory work for graduates). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Job_by_distribution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mandatory official assignment of the first job place Explanation: If you don't like "distribution"... In Soviet times, this was connected to a "distribution" system, i.e. mandatory official assignment of the first job place for the uni graduate (even from the same city), where the graduate should work for around 2 years "to pay back for the education". http://en.wikipedia.org/wiki/Propiska |
| |
Grading comment
| ||