外貨現地滞留資金
English translation: foreign (currency) assets accumulated (or held) locally
| 16:35 Mar 11, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / pension fund | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MalteLaurids Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | local representation of foreign fund |
| ||
| 2 | foreign (currency) assets accumulated (or held) locally |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
local representation of foreign fund Explanation: but how it is related to lending? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
foreign (currency) assets accumulated (or held) locally Explanation: Seems like a 直訳 but should convey the meaning. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.rieti.go.jp/users/uesugi-iichiro/financial-flow/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations