GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:34 Mar 11, 2012 |
English to Albanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabiana Papastefani-Pezzoni Albania Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | me kokë a pil, me hedhje monedhe |
| ||
5 | Koke a pil |
| ||
3 | hedhja e monedhës |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
flip of a coin me kokë a pil, me hedhje monedhe Explanation: Ela, në gjuhën e zakonshme, për të treguar që merret një zgjedhje në vënd të një tjetre pa ndonjë arsyetim subjektiv, thuhet shpesh, p.sh. "Nuk e ndajmë dot se kush meriton më shumë ndaj e vendosim me kokë a pil". Në të vërtetë, "kokë a pil" përdoret, së paku në yonën time, më shumë se sa versioni më i përpunuar "me hedhje monedhe". Nuk e di a të ndihmon ndopak ky arsyetim :) Reference: http://www.gazeta-shqip.com/sociale/36401be39fd4921c1377567f... |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
22 mins confidence:
5 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|