This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Jewel Colors

Spanish translation: colores de gemas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jewel Colors
Spanish translation:colores de gemas
Entered by: Laura Hercha

23:25 Mar 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Art, paints
English term or phrase: Jewel Colors
This is the NAME of the color. Other colors are: Metallic Colors, Lustrous Colors, Glossy Colors. Any ideas?
Laura Hercha
United States
Local time: 08:40
colores brillantes / de joyas
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:40
Grading comment
Gracias. Tomando tu ejemplo y el de Taña, lo dejé como Colores de Gemas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5colores brillantes / de joyas
Rafael Molina Pulgar
3 +3Colores joya
CARMEN MAESTRO
4 +1colores de (inspirados en) piedras preciosas (pedrería)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
jewel colors
colores brillantes / de joyas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Gracias. Tomando tu ejemplo y el de Taña, lo dejé como Colores de Gemas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/esoteric_practi... (colores de gemas / colores de tonos brillantes). Saludos.
6 mins
  -> Gracias por la referencia y tus comentarios, Taña.
agree  Charles Davis: ¿O tal vez "relucientes"? Pero yo pondría "de joyas", reservando "brillantes", tal vez, para "glossy". Entre "lustrosos", "relucientes" y "brillantes", va a quedar todo un poco igual. Creo que es mejor emplear "de joyas" para "jewel", y así diferenciar.
50 mins
  -> Gracias por tus comentarios, Charles.
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias, Lydia.
agree  Ruth Wöhlk
12 hrs
  -> Gracias, Ruth.
agree  Marta Moreno Lobera
12 hrs
  -> Gracias, Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jewel colors
Colores joya


Explanation:
He visto varias referencias en internet. Especialmente en revistas de moda para referirse a colores dorados, platinos, etc. Te dejo una.
Saludos!
http://www.vogue.es/galerias/colores-joya-en-la-calle/7062/i...

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Tienes razón; es bastante frecuente
7 hrs
  -> Gracias Charles! Buen domingo!
agree  Natalia Pérez: yo también lo he leído en varias revistas de moda y parece que una vez que se acuña un término así "sientan cátedra":) feliz domingo!
9 hrs
  -> Gracias y buen domingo!
agree  isabelmurill (X): ¡Buen domingo!
9 hrs
  -> Gracias y buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jewel colors
colores de (inspirados en) piedras preciosas (pedrería)


Explanation:
Un poco largo, pero todo sea en aras de la descripción de la idea.

colores de pedrería/piedras preciosas o colores inspirados en pedrería o piedras preciosas.

Colores vivos, inspirados en piedras preciosas/en pedrería.

Lucien - Luxury Cotton Velvet - Romo Fabrics & Wallcoverings





www.romo.com/collections/plains/lucien.html?___store...


Lucien incluye una versión lisa clásica y un contemporáneo terciopelo recortado a cuadrados para tapicerías. Su opulenta paleta de intensos tonos de pedrería

http://www.esarticle.com/what-are-your-colors-part-one/



Prensa | Dudalina Femenina - Colección Verona 2012





www.dudalinafeminina.com.br/es/prensa


Los artículos para las terminaciones, inspirados en piedras preciosas como el rubí y la esmeralda, aparecen en los botones y abotonaduras cuadradas ...



AbsoFashionLutely: COLOURED GEMS





absofashionlutely.blogspot.com/2011/11/coloured-gems.html


17 Nov 2011 – ... propósitos de la temporada: Los colores vivos inspirados en piedras preciosas y los guantes que son un must en invierno, tendencia ó no.


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
4 hrs
  -> ¡Gracias, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search