straw purchase
Spanish translation: Compra camuflada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Mar 10, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / illicit drugs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Verónica Lassa Argentina Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compra encubierta Explanation: mi sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compra de testaferro / "compra de paja" Explanation: "Compra de paja" es, obviamente, un calco directo, y como tal no me atrae. Se encuentra en algunos sitios: "La transacción, conocida en el argot policiaco como "compra de paja", sigue vigente porque se ignoran las consecuencias legales en caso de que el arma sea utilizada para cometer un crimen, afirma Guillermo Céspedes, director de la Oficina de Reducción de Pandillas de la Alcaldía. Para disuadir a quienes pretendían adquirir un revólver o un rifle con la intención de entregarlo a un delincuente, hace dos años se implementó un campaña en las estaciones de la Policía de Los Ángeles del área de Devonshire y 77th, denominada Cartas a Nuevos Compradores de Pistolas." http://opinion-los-angeles.vlex.com/vid/delincuentes-adquier... "Castaway, al igual que su hermana Rápido y Furioso, comenzó con la misión de reducir la venta ilegal de armas de fuego. En la última operación, la ATF en Phoenix utilizó las tiendas de armas en el suroeste para rastrear las llamadas “compras de paja”, que colocan las armas en manos de delincuentes extranjeros. En una “compra de paja”, una persona, generalmente un ciudadano estadounidense, compra armas con la intención de revenderlas a los individuos que no pueden adquirirlas legalmente." http://www.infodefensa.com/?noticia=dos-operaciones-senuelo-... La otra posibilidad, "compra de testaferro", se utiliza en una comunicación a la prensa el alcalde Bloomberg de Nueva York: "El acuerdo además establece una estructura de penas por incumplimiento — incluyendo las ventas a testaferros y otras violaciones de leyes de armas federales, estatales y locales. [...] la voluntad de los comerciantes de vender armas en una “compra de testaferro” simulada." http://www.nyc.gov/portal/site/nycgov/menuitem.3046ee17f1386... Tiene su lógica, aunque el español en este documento no es muy auténtico. Así pues, confianza media; pero son referencias que tal vez resulten útiles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2compra (o compra-venta) mediante testaferro Explanation: I would say |
| ||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
2 days 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
