This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

neuroscientist

Romanian translation: neurocercetator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neuroscientist
Romanian translation:neurocercetator
Entered by: Desirea

08:09 Mar 10, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: neuroscientist
Dr. J, arguably the most controversial neuroscientist in the country.

Si parca n-ar merge "neurolog", am inteles ca "neuroscience" acopera si neurologia, si psihiatria.
Desirea
Local time: 06:14
neurocercetator
Explanation:
Am mai gasit si "neurobiologist" ca echivalent pentru "neuroscientist", dar "neurocercetator" mi se pare a fi traducerea exacta a termenului.
Selected response from:

Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 06:14
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6neurocercetator
Ioana Claudia Popa
4 +1cercetător în neuroştiinţe
Cosmin Băduleţeanu
Summary of reference entries provided
Neuroscientist
Ellen Kraus

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cercetător în neuroştiinţe


Explanation:
Opţiune proprie.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 06:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: eu as spune cecetator in neurologie
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
neurocercetator


Explanation:
Am mai gasit si "neurobiologist" ca echivalent pentru "neuroscientist", dar "neurocercetator" mi se pare a fi traducerea exacta a termenului.


    Reference: http://infoportal.rtv.net/articol~din-sanatate~info-2668986~...
Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virág-Lilla Rácz: Așa este.
6 hrs
  -> Multumesc!
agree  Olar Adrian Marius: Yes!
7 hrs
  -> Multumesc!
agree  Mihaela Petrican: neurobiolog poate, dar neurobiologist sună oribil. Oricum, şi eu aş merge pe neurocercetător, cu diacriticele de rigoare :)
8 hrs
  -> Multumesc mult! :-)
agree  Bogdan Doicin (X)
20 hrs
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> Multumesc!
agree  Tradeuro Language Services
6 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +2
Reference: Neuroscientist

Reference information:
The Neuroscientistnro.sagepub.com/Edited by Stephen G. Waxman, The Neuroscientist (NRO) reviews and evaluates the noteworthy advances and key trends in molecular, cellular, developmental, ...
Issuesnro.sagepub.com/content
Current Issue. February 2012, 18 (1) · Current Issue · Alert me to ...
OnlineFirstnro.sagepub.com/content/early/recent
OnlineFirst. Last updated January 10, 2012. The Neuroscientist ...

Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/NeuroscientistIm A neuroscientist (sometimes also called a neurobiologist) is an individual who studies the scientific field of neuroscience or any of its related sub-fields
in German it is the Neurowissenschaftler

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
agree  Ioana Claudia Popa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search