nattkänning
English translation: nocturnal hypo(glycemia) symptoms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Mar 9, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Diabetes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | nocturnal hypo |
| ||
| 5 | nocturnal hypoglycemia symptoms |
| ||
| 3 | nocturnal pain |
|
Answers
2 hrs confidence: 
nocturnal hypoglycemia symptoms Explanation: "Känning" does not stand for "hypoglycemia", but for "hypoglycemia symptoms". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-09 17:52:17 GMT) -------------------------------------------------- Some reading: http://www.livestrong.com/article/483538-nightmares-symptoms... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence: 
nocturnal pain Explanation: According to my Norstedt's dictionary, "känning" can mean either "touch/contact" or "pain." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3nocturnal hypo Explanation: "Känning" is short for "insulinkänning" = "hypoglykemi" -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2012-03-13 10:05:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.accuchek-sverige.se/backman/files/diabok_DB47.pdf http://cattasblogg.wordpress.com/2011/06/16/vaknade-med-lagt... http://sotafiona.blogg.se/2011/july/ingen-kan-gora-allt-men-... |
| |
