shingling

Czech translation: zasouvání

10:12 Mar 9, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / skládací stroje
English term or phrase: shingling
When the folding section is switched off, the shingling of the delivery is always switched on.
Shingling switched off, the conveyor is switched on permanently.
Shingling switched on, the conveyor is controlled by an optical sensor
Pavel Prudký
Czech translation:zasouvání
Explanation:
Creep (vylézání) = vnitřní dvojlisty složky „vylézají“ více ze hřbetu (podle počtu stran a tloušťky papíru), tím pádem se více oříznou. Kompenzuje se „zasouváním“ motivu vnitřních stránek blíže ke hřbetu. 

http://www.sout-prelouc.cz/stranky/polygrafie_grafika_drobek...

Paper thickness causes edges of pages to creep outward during binding. When the finished pages are trimmed, artwork on the inner pages will be closer to the trim edge.

The fix? To maintain a consistent outer margin despite the page creep, the page content must be shifted incrementally to compensate, a process known as shingling. The closer a page is to the center of the magazine, the more content must be moved very slightly inward.

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-03-09 10:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Také by šlo použít "korekce na sílu papíru", ale to je z hlediska délky nevhodné:

Potřebné korekce, které popisují „deformace“ stránek ve vazbě nebo natiskovém archu. U vazby V1 je třeba provádět korekci na sílu papíru (často se to označuje jako Creep neboli „vylézání ze hřbetu“). Je pochopitelné, že několik tiskových archů na sobě má nenulovou tloušťku.

http://grafie.cz/file.php?nid=6143&oid=1007019
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:46
Grading comment
díky, klíčová je ta kompenzace
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zasouvání
Ales Horak
4šupinový/proudový nakladač
Hana Rutova


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zasouvání


Explanation:
Creep (vylézání) = vnitřní dvojlisty složky „vylézají“ více ze hřbetu (podle počtu stran a tloušťky papíru), tím pádem se více oříznou. Kompenzuje se „zasouváním“ motivu vnitřních stránek blíže ke hřbetu. 

http://www.sout-prelouc.cz/stranky/polygrafie_grafika_drobek...

Paper thickness causes edges of pages to creep outward during binding. When the finished pages are trimmed, artwork on the inner pages will be closer to the trim edge.

The fix? To maintain a consistent outer margin despite the page creep, the page content must be shifted incrementally to compensate, a process known as shingling. The closer a page is to the center of the magazine, the more content must be moved very slightly inward.

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-03-09 10:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Také by šlo použít "korekce na sílu papíru", ale to je z hlediska délky nevhodné:

Potřebné korekce, které popisují „deformace“ stránek ve vazbě nebo natiskovém archu. U vazby V1 je třeba provádět korekci na sílu papíru (často se to označuje jako Creep neboli „vylézání ze hřbetu“). Je pochopitelné, že několik tiskových archů na sobě má nenulovou tloušťku.

http://grafie.cz/file.php?nid=6143&oid=1007019

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 214
Grading comment
díky, klíčová je ta kompenzace

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: So is the larger context here bookbinding machinery? I did not get that from the context as given...
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šupinový/proudový nakladač


Explanation:
Archy jsou transportovány
šupinovitě –princip šupinového
nakladače(proudový nakladač)
x
The FEEDMASTER® Top Prefeeder feeds blanks into a finishing machine in a continuous shingled stream. It receives a stack of material, divides it into blocks, turns each block and shingles it on the extendo conveyor.


    Reference: http://www.sspp.cz/VSP/vsp.pdfhttp://
    Reference: http://www.alliancellc.net/products/feeders_specs.htmhttp://
Hana Rutova
Local time: 18:46
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search