gênoise

Russian translation: генуэзский бисквит

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gênoise
Russian translation:генуэзский бисквит
Entered by: Anna Lavrentieva

09:00 Mar 9, 2012
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: gênoise
La polyvalence des outils adaptables (spirale, crochet, fouet, palette) permet d'exécuter aisément tous vos mélanges : viennoiseries et pains spéciaux, gênoises et meringues, biscuits, pâtes brisées et sucrées, crèmes et sauces.

Пирожное из Генуи? Как-то не звучит. Хотя на Википедии оно так и называется на английском сайте.

Заранее благодарю!
Dasha VERNET
Local time: 06:41
генуэзский бисквит
Explanation:
...
Selected response from:

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2генуэзский бисквит
Anna Lavrentieva
5миндальное пирожное
alionuska_y
4Генуэзский пирог
KISELEV
4генуэзское изделие
Viktor Nikolaev
3женуаз
Sophia Shishatskaya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
миндальное пирожное


Explanation:
...

alionuska_y
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Lavrentieva: Миндаль совершенно необязателен.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
генуэзский бисквит


Explanation:
...

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Tyurina: http://www.aftouch-cuisine.com/recette/genoise-627.htm http://gnom.by/4579
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Lilia Delalande: IMHO просто бисквитное тесто
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
женуаз


Explanation:
..


    Reference: http://www.langet.ru/html/j/jenuaz.html
Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Génoise
Генуэзский пирог


Explanation:
Генуэзский пирог

Предлагаю слово "пирог", так как оно более общее чем "бисквит" или "торт".
http://all-womens.ru/obychnoe-testo-dlya-genuezskogo-piroga/
http://www.life-4you.com/ags/recept-genuezskiie-pirog.html

Здесь ниже, сравнение с французским рецептом.
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/recettes/genoise_...

KISELEV
France
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
генуэзское изделие


Explanation:
génoises f pl - генуэзские изделия (кексы, печенья)

Источник: Французско-русский словарь по пищевой промышленности, Москва, 1974.

М.б. для большей ясности стоит написать "генуэзские кексы и печенья".

Кстати, такой кекс можно увидеть на картинке, если пойти по ссылке Любови Тюриной к ответу Анны Лаврентьевой.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search