funda térmica

22:00 Mar 10, 2012 

Richtig Veronika. Und den schlauen Kollegen, die sich für Ihre Antworten in den Diskussionsbeträgen inspirieren, denen wünsche ich eine gute Nacht.

18:05 Mar 10, 2012 

Kissen/Polster ist ein allg. Begriff, d.h. es/er muss nicht unbedingt der Lagerung von Körperteilen dienen.

14:29 Mar 9, 2012 

Beim Motor würde ich ganz subjektiv meinen, dass es sich hier um eine Thermo-Hülse handelt
http://german.alibaba.com/product-gs/exhaust-thermo-sleeve-f...

23:39 Mar 8, 2012 

bitte nehme es mir nicht übel aber, dass eine 'funda' grundsätzlich ein Überzug ist, da bin ich absolut sicher und für diese Behauptung brauche weder Google noch ein Lexikon. Ich lebe seit Jahrzehnten in Argentinien und aus meinen österreichischen Kindheitsjahren erinnere ich mich noch gut, dass ein Polster ein (deutsches) Kopfkissen ist, das normalerweise mit eine 'funda de almohada' (ein Polsterüberzug) bezogen ist.

23:03 Mar 8, 2012 

... wie ich's ausdrücken würde, weiß ich nicht, normalerweise würde "Hülle" oder so eher stimmen als "Polster", aber hier fehlt mir ein wenig die konkrete Anschauung, z.B. wie dick die sind, ob sie sich ganz um das Bauteil herumlegen und so. -- Andererseits ist es gerade hier auch wieder nicht so superwichtig. Wichtig ist nur, dass es um die Isolierung geht.

22:56 Mar 8, 2012 

Die 'fundas térmicas', da sie zur Isolierung eines Kühlers (?) dienen, sind bestimmt mit einen Isolierstoff gepolstert.

22:44 Mar 8, 2012 

im allgemeinen ist eine 'funda'= Futteral= Mantel= Schutzhülle= Überzug. Hier wäre es m.E. ein Überzug, der zum Wärmeschutz bzw. als Wärmeisolierung dient. "Suministradas" = geliefert und der Satz deutet, dass es sich hier um die gelieferten fundas (Überzüge) mit den fijaciones (Halterungen) handelt.

21:22 Mar 8, 2012 

... ganz kommt mein Vorschlag nicht hin, sondern man muss schon schreiben: "die Isolierpolster und die[sic] Befestigungen, die mitgeliefert wurden ..." Nur dann ist es so zweideutig wie im Orig.

21:00 Mar 8, 2012 

Uuups, soll "Montageanleitung" heißen. Habe mit Voreinstellung gearbeitet...

Super Tipp!!!

20:50 Mar 8, 2012 

... "Isolierpolster"?

Mehr Kontext gibt es ja nicht. Wahrscheinlich irgendwelche Mineralwolle-Matten, die z.B. die Hydraulik der Servolenkung vor ungewollter Abkühlung schützen sollen, damit nicht die Lenkung etwas schwergängig wird, wäre fatal.

Veronika, vielleicht bin ich heute zu müde, aber was bitte ist "Monta"? Oder ist das bloß e. abgeschnittenes "Montage" oder so?

Übrigens, das mit den "suminstradas" kann man im Dt. genauso zweideutig wiedergeben wie im Orig., z.B.: "... die mitgelieferten Befestigungen und Isolierpolster ..." Dann braucht man sich darüber nicht den Kopf zu zermartern.