using or adapting only those elements, if any, that they deem appropriate
Indonesian translation: yang hanya menggunakan atau menyesuaikan unsur-unsur, jika ada, yang mereka anggap sesuai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:48 Mar 8, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yang hanya menggunakan atau menyesuaikan unsur-unsur, jika ada, yang mereka anggap sesuai Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-03-08 04:54:23 GMT) -------------------------------------------------- Ralat: . . . yg mereka anggap sesuai = . . . yg mereka anggap cocok Supaya tidak terjadi pengulangan penggunaan kata 'sesuai'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
dengan menggunakan dan menyelaraskan hanya unsur-unsur, jika ada, yang dianggap cocok Explanation: Salah satu dari beberapa cara menerjemahkan kalimat ini. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
82 days confidence:
hanya gunakan atau sesuaikan unsur-unsur, jika ada, yang mereka anggap tepat Explanation: <><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations