rod box (connections)

Portuguese translation: coneção da caixa de hastes/varetas/bielas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rod box (connections)
Portuguese translation:coneção da caixa de hastes/varetas/bielas
Entered by: Carla Saboia

00:35 Mar 8, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / onsite oilfield tubular scanning
English term or phrase: rod box (connections)
É simplesmente "caixa de hastes"/"conexões da caixa de hastes"?

Trata-se de um manual de normas e procedimentos para a inspeção de colunas de poços no "site", para a verificação de desgaste do equipamento. Um dos passos do procedimento é a verificação, entre outras peças, da "rod box" e de "rod box connections". Segue a frase completa:

"Anticipate where you might see wear, (i.e. rod box connections of polish rod, pony rods, sucker rod boxes, shear etc.) and then look for them."

Obrigada!
Carla Saboia
Local time: 04:59
coneção da caixa de hastes/varetas/bielas
Explanation:
Já vi os 3 termos usamos em plataformas, sendo o mais comum "haste".


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-08 01:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Há um glossário muito bom com termos mecânicos de plataformas criado por um toolpusher brasileiro.
Se houver interesse, mande uma mensagem.
Selected response from:

Denis Paolillo
Brazil
Local time: 04:59
Grading comment
Obrigada novamente. Abs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coneção da caixa de hastes/varetas/bielas
Denis Paolillo
4(conexão) fêmea da haste
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coneção da caixa de hastes/varetas/bielas


Explanation:
Já vi os 3 termos usamos em plataformas, sendo o mais comum "haste".


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-08 01:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Há um glossário muito bom com termos mecânicos de plataformas criado por um toolpusher brasileiro.
Se houver interesse, mande uma mensagem.


Example sentence(s):
  • Verificar se há desgaste, rompimento rachaduras nas conexões da caixa de hastes
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada novamente. Abs.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Denis!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Ramos
13 hrs
  -> Obrigado, Andre

agree  João de Andrade
21 hrs
  -> Obrigado, Jandrade
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(conexão) fêmea da haste


Explanation:
Entendo que neste caso "box" significa conexão fêmea.

Veja:
1)
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2877068

2)
http://www.atlascopco.com.br/brbr/products/navigationbyprodu...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1221
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search