insertion bullet
Portuguese translation: sonda (ou cartucho) de inserção
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 Mar 8, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / onsite oilfield tubular scanning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sonda (ou cartucho) de inserção |
| ||
| 3 | grampo |
| ||
| 3 | êmbolo, tampão |
|
Answers
8 mins confidence: 
grampo Explanation: Será "grampo" a palavra que procura? grampo nome masculino 1. peça que segura ou liga duas pedras numa construção 2. utensílio com que se mantêm apertadas duas peças de madeira que se acabaram de colar 3. escápula de parafuso que se fixa nos tetos para suspensão de candeeiros, etc. Reference: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/grampo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
sonda (ou cartucho) de inserção Explanation: Entendo que seja a sonda (ou cartucho) de inserção que é inserida(o) na coluna de perfuração. www.guiaquimico.com.br/index_19.php SONDA DE INSERÇÃO EM TUBULAÇÃO PARA ELETRODOS D PH E REDOX · » SONDA DE ...... PETRÓLEO, FLUIDOS DE PERFURAÇÃO · » PETRÓLEO ... www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa... ... destinadas a promover o resgate de ferramenta de perfuração, hasteamento, ... outros materiais e ainda permitir a recuperação de poço para água ou petróleo. .... unidade de função sanitária que é executada como cartucho de inserção (2) ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
êmbolo, tampão Explanation: A linha de "tubing" é a linha do centro, a linha e produção. A operação que a Carla se refere é uma operação de pós-completamento do poço, uma operação de teste ou manutenção. A minha ideia é que o autor se refere ao "bullet plunger" (êmbolo em forma de bala". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations