a corte

French translation: organisé autour d'une cour

21:29 Mar 7, 2012

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture Historique

Italian term or phrase: a corte

Descrizione di una tenuta dei Savoia

L'edificio, dall’impianto “a corte”, venne eretto su progetto dell'architetto ...

Merci d'avance pour votre aide.

Francine Alloncle KudoZ activity Questions: 313 (none open) (14 closed without grading) Answers: 1532 Italy
Local time: 04:27

French translation:organisé autour d'une cour

Explanation:
A ma connaissance il n'y a pas d'expression aussi concise que l'italien
Je suggère "le bâtiment, organisé autour d'une cour, fut construit...

http://www.fondation-salomon.com/fondation-salomon/le-chatea...

www.isere-tourisme.com/.../Chateau.../fiche-1104-1-38AASOR1...
Chateau de Septême ... Au cours des XIV° et XV° siècles d'autres bâtiments sont construits autour d'une cour intérieure qui devint la place principale de la ville.

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:27

Grading comment

Merci beaucoup Agnès pour ta réponse qui convient parfaitement puisque le type de cour n'est pas spécifié.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

organisé autour d'une cour

Agnès Levillayer

en cour fermée

Antoine de Bernard

Summary of reference entries provided

cour fermée

Ivana Giuliani

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +5

organisé autour d'une cour

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252

Grading comment

Merci beaucoup Agnès pour ta réponse qui convient parfaitement puisque le type de cour n'est pas spécifié.

10 hrs confidence:

en cour fermée

Explanation:
L´importance de ce nouveau logis, organisé en cour fermée est à la mesure de la position éminente du commanditaire et de sa fortune.
http://patrimoine.region-bretagne.fr/sdx/sribzh/main.xsp?exe...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

Reference comments

11 hrs

Reference: cour fermée

Reference information:
fr.wikipedia.org/wiki/Provence - Traduci questa pagina
Il finit son cours dans le delta de Camargue pour se jeter dans la mer Méditerranée. ...... Dans la région d'Arles, ces habitations portent le nom de mas, mot issu du ... où les différents bâtiments s'ordonnent autour d'une grande cour fermée ou ...

www.cjrosier.com/ - Traduci questa pagina
Face au Luberon, Mas du 18ème restauré en 2001 s'articulant autour d'une cour fermée d'environ 120 m². On y entre côté sud en passant sous un[...] ...

www.maison-mas-propriete-provence-luberon.... - Traduci questa pagina
Au cœur du Luberon, à quelques kilomètres du village de Saint Saturnin lès Apt, vous trouverez cette jolie maison de ... Titre : Mas avec cour fermée, à restaurer ...

www.terresetdemeuresdefrance.com/vendre-ve... - Traduci questa pagina
€426.000,00
logis du 16 ème en cour fermée; arrière du logis de la partie habitable; façade avant de la partie habitable; autre logement à restaurer; entrée de la partie du ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-03-08 09:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.info-locale.fr/pdb/.../Fiches-Exemple.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Création/Conception. : une fenêtre sur la ville - 07. La Ferme de la Basse Cour est représentative des fermes à cour fermée du Pays de Beauce. Elle ...

www.info-locale.fr/pdb/.../Fiches-Exemple.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Création/Conception. : une fenêtre sur la ville - 07. La Ferme de la Basse Cour est représentative des fermes à cour fermée du Pays de Beauce. Elle ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-03-08 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo la distribuzione degli edifici attorno alla corte (o alle corti) le cascine si dividono in quattro tipi:
A corte chiusa: gli edifici vanno a formare un complesso quadrata.
A corte aperta: gli edifici vanno a formare un complesso rettangolare con lato aperto, senza edifici.
A edifici affiancati o separati: manca una vera e propria corte, anche se gli edifici sono gli stessi della cascina "classica".
A corpo unico: vi è un unico edificio[2].
Ciascuna di queste strutture si è sviluppata in epoche diverse.

http://it.wikipedia.org/wiki/Cascina_a_corte

Ivana Giuliani
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a corte

French translation: organisé autour d'une cour

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a corte

French translation: organisé autour d'une cour

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language