The Busy Gal's Guide to Fueling a Workout
Italian translation: Metti il turbo al tuo allenamento! Una guida per ragazze dinamiche
| 21:16 Mar 7, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita D'Ettorre Italy Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| the busy gal's guide to fueling a workout carburare un allenamento Explanation: Sono stati aggiunti inoltre carboidrati di avena ultra fine a basso indice glicemico, che possono aiutare a carburare un allenamento fisico prolungato http://www.myprotein.com/it/products/impact-diet-whey-rts -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2012-03-07 21:24:46 GMT) -------------------------------------------------- a far carburare il tuo corpo e affrontare un perfetto allenamento in palestra. http://www.viveredonna.it/il-cibo-per-i-muscoli/ -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2012-03-07 22:04:27 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato questo: http://it.puma.com/fitness/news/the-busy-gals-guide-to-fueli... L'indaffarata guida di Gal per alimentare un allenamento Sono le 4:55 del pomeriggio ed hai appena terminato un'intera giornata di lavoro in ufficio. Come fai ad assicurarti di avere energia da bruciare per l'allenamento? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| the busy gal's guide to fueling a workout vademecum/consigli/guida per ragazze indaffarate per un allenamento adrenalinico Explanation: un'idea - fuel in questo contesto ha secondo me il senso di energetizzare, intensificare, massimizzare l'allenamento. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-03-07 22:58:02 GMT) -------------------------------------------------- Chi poi riesce a rendere il gioco di parole tra gal e fuel e' davvero bravo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| the busy gal's guide to fueling a workout Metti il turbo al tuo allenamento! Una guida per ragazze dinamiche Explanation: un'idea un po' più creativa. Al posto di 'ragazze dinamiche' mi viene in mente anche 'ragazze che non si fermano mai' o 'ragazze sempre in movimento'. Ma 'dinamiche' è più corto, quindi forse più efficace. |
| |
Grading comment
| ||