harte Dachung

07:36 Mar 9, 2012 

no to moze jak podalam w drugiej wersji: od­por­ny na zewnętrz­ne działanie ognia w znaczeniu normy DIN 4102-7?

14:04 Mar 8, 2012 

Nie jest wcale takie pewne, że mam rację. Próbuję tylko na podstawie dostępnych informacji znaleźć najlepsze tłumaczenie. Przyszła mi do głowy jeszcze jedna wersja: "Dach o podwyższonej odporności ogniowej w znaczeniu normy DIN 4102-7 (dach twardy)". Wtedy nie mamy tego (błędnego) pojęcia "niepalności"), oddaje to istotę rzeczy, no i wiadomo, gdzie szukać dokładnych informacji i w jakim miejscu.

11:57 Mar 8, 2012 

Dariuszu, pewnie masz racje, nie jestem az taka specjalistka w tej dziedzinie, dzieki za te informacje, dowiedzialam sie czegos nowego

11:49 Mar 8, 2012 

No i jeszcze należałoby dodać, że sama niepalność nie jest jednoznacznym pojęciem, gdyż tutaj rozróżnia się także różne klasy, a we wszyskich rodzajach "dachów twardych" mogą znajdować się materiały klasyfikowane jako palne. Dlatego skłaniałbym się do twierdzenia, że określenie "niepalne pokrycie dachowe" jest nie tylko niedokładne, lecz także nieprawidłowe, za co oczywiście nie można winić koleżaniki Olanicy. Prawdopodobnie właśnie z tego powodu w języku niemieckim mówi się o "dachu twardym" a nie o "dachu niepalnym". Wobec powyższego uważam za właściwsze przetłumaczenie tego jako "dach twardy w znaczeniu normy DIN 4102-7".

10:40 Mar 8, 2012 

IMHO nie ma większego znaczenia, czy jest to związane z ubezpieczeniem, tylko jak precyzyjne ma być to tłumaczenie. Być może właśnie dla tego, że dotyczy to ubezpieczenia musi być one dokładniejsze. Ale o tym decyduje tutaj pytający.

08:44 Mar 8, 2012 

Kontekstu bylo rzeczywiscie malo, ale Twoje poprzednie pytanie bylo zwiazane z ubezpieczeniem, dlatego wywnioskowalam, ze o to wlasnie moze chodzic

08:37 Mar 8, 2012 

dziękuje za zainteresowanie. Chodzi o ubezpieczenie budynku mieszkalnego. opis budynku w tabeli. Pod Gebaeudetyp następujący opis: 2 Geschosse ohne Dachausbau mit Keller, harte Dachung. Niepalne pokrycie dachowe wydaje się być słuszne i logiczne

08:31 Mar 8, 2012 

Czy można prosić o więcej kontekstu. Kilka zdań przed i po. Kto opisuje typ budynku i w jakim celu. Możliwe, że tłumaczenie "dach niepalny" nie jest wystarczająco dokładne.