Talking Dog

Japanese translation: トーキング・ドッグ

18:07 Mar 7, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / parts, accessories
English term or phrase: Talking Dog
コネクタ部品のカタログの一部です。
**** Product Line Talking Dog
この後、Series Prefix や Designation 等々が続きます。
このTalking Dogをどう訳出したらよいか分かりません。ちなみに、製品は犬とは全く関係ありません。
よろしくお願いします。
MKStar
United States
Local time: 01:42
Japanese translation:トーキング・ドッグ
Explanation:
Considering it's the name of a product line I'd go with "トーキング・ドッグ (Talking Dog)" but would also revert to the client to make sure. Good luck!
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2トーキング・ドッグ
David Patrick
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
talking dog
トーキング・ドッグ


Explanation:
Considering it's the name of a product line I'd go with "トーキング・ドッグ (Talking Dog)" but would also revert to the client to make sure. Good luck!

David Patrick
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MalteLaurids
9 hrs
  -> Thanks

agree  Minoru Kuwahara
28 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.digikey.com/Web Export/Supplier Content/ITTCannon...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search