et autant vivent...

Spanish translation: y otros tantos

15:27 Mar 7, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
French term or phrase: et autant vivent...
Hola amigos,

este es un texto del Ministerio de Justicia francés sobre los presidiarios:

http://www.vie-publique.fr/documents-vp/fam.pdf

"Moins de la moitié des détenus déclarent vivre en couple, 27 % n'ont jamais vécu en union, et autant vivent seuls après une rupture".

Tengo problemas para dar una traducción y un significado exacto a este "et autant vivent...".

¿Sería "y otros tantos viven solos..."?

Muchas gracias
Maupassant2
Spain
Local time: 02:34
Spanish translation:y otros tantos
Explanation:
Concuerdo con tu suposición
Selected response from:

mariase
Uruguay
Local time: 22:34
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6y otros tantos
mariase
4y el mismo porcentaje / e igual porcentaje
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
y otros tantos


Explanation:
Concuerdo con tu suposición

mariase
Uruguay
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
14 mins

agree  Juan Kriete
59 mins

agree  María Belanche García
1 hr

agree  Isabel Estevez Higueras
1 hr

agree  Sylvia Moyano Garcia
13 hrs

agree  EURLINGUA
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y el mismo porcentaje / e igual porcentaje


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search