jakiś pomysł, jak ładnie nazwać? Chodzi o bardzo ogólny termin.">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Education / Pedagogy

"guía didáctica"

Polish translation: przewodnik metodyczny/podręcznik nauczyciela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"guía didáctica"
Polish translation:przewodnik metodyczny/podręcznik nauczyciela
Entered by: Maria Schneider

14:45 Mar 7, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: "guía didáctica"
"guía didáctica" -> jakiś pomysł, jak ładnie nazwać? Chodzi o bardzo ogólny termin.
Aglo&
Local time: 22:51
przewodnik metodyczny/podręcznik nauczyciela
Explanation:
:) z tymi dwoa terminami się spotykałam, drufie w przypadku nauki języków i szkoły

http://www.google.pl/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=...
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 22:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3przewodnik metodyczny/podręcznik nauczyciela
Maria Schneider
4 +2przewodnik metodyczny
Emilia Skibicka
4 +1poradnik dydaktyczny
Iwona Szymaniak
5podręcznik dydaktyczny / dla nauczyciela / pomoc dydaktyczna
ewacarlos


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przewodnik metodyczny


Explanation:
tak myślę

Emilia Skibicka
Poland
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
2 mins
agree  Paulistano
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
guía didáctica
przewodnik metodyczny/podręcznik nauczyciela


Explanation:
:) z tymi dwoa terminami się spotykałam, drufie w przypadku nauki języków i szkoły

http://www.google.pl/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=...

Maria Schneider
Poland
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
3 mins
  -> gracias
agree  Olga Furmanowska
23 mins
  -> dziękuję :)
agree  Paulistano
4 days
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poradnik dydaktyczny


Explanation:
dla nauczyli na przykład

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2012-03-07 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

1 z wielu, bardzo wielu linków.
http://kodeks.osdw.pl/ksiazka/Barbara-Bleja-Sosna/Poradnik-d...
Myślałam też o poradniku metodycznym lub metodyki nauczania, ale kontekstu co kot napłakał.

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
2 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
podręcznik dydaktyczny / dla nauczyciela / pomoc dydaktyczna


Explanation:
choć każdy z wynienionych wcześniej terminów może być użyty, po prostu podaję jeszcze jeden (a raczej inne); zazwyczaj taka "guía didáctica" załączona jest do podręcznika dla ucznia i zawiera opis zadań do wykonania lub propozycje autora, dotyczące metodologii itp.

ewacarlos
Spain
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search