This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Furniture / Household Appliances

Wine Storage

Albanian translation: Depo vere ose magazinë vere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wine Storage
Albanian translation:Depo vere ose magazinë vere

12:15 Mar 7, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-10 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Wine Storage
Wine Storage: used for wine cabinets
NEWSUZHOU
Local time: 06:01
Depo vere ose magazinë vere
Explanation:
Megjithëse mua më duket më interesante sikur të përkthehet ' qilar vere'
Selected response from:

Valdete Cenalia
United States
Local time: 18:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Depo vere ose magazinë vere
Valdete Cenalia
5 +1mbajtëse (ruajtëse) vere
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
5kantinë vere
Ledja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wine storage
mbajtëse (ruajtëse) vere


Explanation:
.

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Cullafiq: Do ta përdorja edhe si "mbajtëse verërash" (ndoshta përdorimi i shumësit e qartëson si term).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wine storage
Depo vere ose magazinë vere


Explanation:
Megjithëse mua më duket më interesante sikur të përkthehet ' qilar vere'

Valdete Cenalia
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Po, ose Qilar Vere, por ne disa raste percaktohet nese eshet qilar (wine cellar)
9 mins
agree  Stela Koci
1 hr
agree  Iliana2010: Edhe unë jam dakord me depo vere pasi në të vendosen mbajtëset e ndryshme të verës apo raftet përkatëse të shisheve.
3 hrs
agree  Ledja
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wine storage
kantinë vere


Explanation:
Just another translation option - "kantinë" is a widely used word that implies an enclosed space used for storing wine, as well as other drinks, in large amounts.

Here is the Albanian dictionary entry for the word:
KANTINË f. sh.
Vend i freskët dhe i mbyllur, zakonisht në bodrum, ku
mbahen a ruhen pije të ndryshme në sasi të mëdha.
Kantinë vere. Kantina e Durrësit (e Lushnjës).

However, if the needed translation were to be more specific to the shelves/cabinets on which the wine is kept, then you could simply translate it as "rafte vere" (plural).

Ledja
United Kingdom
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search