This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

applicazione verticale/orizzontale

11:04 Mar 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Pier Paolo Psolini
Italian term or phrase: applicazione verticale/orizzontale
si tratta di un termine inventato e usato da Pasolini, lui stesso lo definisce così:

La musica di un film può anche essere pensata prima che il film venga girato (così come se ne pensano i volti dei personaggi, le inquadrature, certi attacchi del montaggio ecc): ma è solo nel momento in cui viene materialmente applicata alla pellicola, che essa nasce in quanto musica del film. Perché? Perché l’incontro e l’eventuale amalgama tra musica e immagine, ha caratteri essenzialmente poetici, cioè empirici. Ho detto che la musica si ‘applica’ al film: è vero, in moviola l’operazione che si compie è questa. Ma l’‘applicazione’ può essere fatta in vari modi, secondo varie funzioni.
Io posso dire empiricamente che vi sono due modi per ‘applicare’ la musica alla sequenza visiva, e quindi di darle ‘altri’ valori. C’è ‘un’applicazione orizzontale’ e ‘un’applicazione verticale’. L’applicazione orizzontale si ha in superficie, lungo le immagini che scorrono: è dunque una linearità e una successività che si applica a un’altra linearità e successività. In questo caso i ‘valori’ aggiunti sono valori ritmici e danno una evidenza nuova, incalcolabile, stranamente espressiva, ai valori ritmici muti delle immagini montate. L’applicazione verticale (che tecnicamente avviene allo stesso modo), pur seguendo anch’essa, secondo linearità e successività, le immagini, in realtà ha la sua fonte altrove che nel principio; essa ha la sua fonte nella profondità. Quindi più che sul ritmo viene ad agire sul senso stesso. I valori che essa aggiunge ai valori ritmici del montaggio sono in realtà indefinibili, perché essi trascendono il cinema, e riconducono il cinema alla realtà, dove la fonte dei suoni ha appunto una profondità reale, e non illusoria come nello schermo.

Ho cercato ma non trovato dei saggi su Pasolini e questa sua idea per vedere se esiste una traduzione, magari voi lo sapete oppure avete una proposta, io sono con vertikale/horizzontale Einspielung, vertikales/horizontalkes Anlegen (der Tonspur), vertikale/horizontale Montage... insomma...aiuto Grazie
sandrayvonne
Germany
Local time: 06:43



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search