This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

aussagefrei

Italian translation: privo di connotazioni particolari

06:44 Mar 7, 2012
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: aussagefrei
Schon im ersten Satz des Dokumentes wird deutlich, dass der Begriff KMU eigentlich nichts aussagt, da er fast alle Betriebe umfasst (99%). (....)
Es wäre nach wie vor dringend, dass die europäischen Gewerkschaften eine Initiative starten, um das *aussagefreie* KMU Konzept durch ein realistischer Betriebsgrößenkonzept bzw. einen entsprechenden Politikansatz auf europäischer Ebene zu ersetzen.

non trovo una traduzione soddisfacente, qualcuno mi aiuta? Grazie!
progress
Local time: 07:24
Italian translation:privo di connotazioni particolari
Explanation:
solo una proposta
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 07:24
Grading comment
Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vuoto (di significato) / privo di significato (o: contenuti)
AdamiAkaPataflo
3 +1fumoso/indefinito/troppo generico
Danila Moro
4astratto
monica.m
3privo di connotazioni particolari
smarinella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vuoto (di significato) / privo di significato (o: contenuti)


Explanation:
lo intendo come il contrario di "aussagekräftig", ovvero un concetto vuoto, un involucro privo di contenuti...

... Entsprechend aussagefrei sind die Phrasen, die der Mann im Zweireiher seinem Wahlvolk präsentiert. Das anbiedernde Dauergrinsen unter dem Schneuzer festgetackert, hält er eine Rede über alles und nichts. Eine leere Satzhülse jagt die nächste und...
http://www.shz.de/nachrichten/schleswig-holstein/kultur/arti...

La Nazionalizzazione di Bankitalia: il bidone agli ... - Il Risveglio dell
www.ascensione.org/nazionalizzazione_bankitali... - Diese Seite übersetzen
È ovvio che esiste un trucco in questo gioco di parole, in quanto "Nazionalizzazione della Banca Centrale" è un concetto vuoto di significato senza una norma ...




AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabrina rivalta: oh si, bello!
13 mins
  -> grazie mille! :-)
agree  Sabina Moscatelli
2 hrs
  -> grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privo di connotazioni particolari


Explanation:
solo una proposta

smarinella
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Grazie a tutte!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fumoso/indefinito/troppo generico


Explanation:
un'idea prendendola da un altro lato. Il concetto non è specifico, è generico, perché abbraccia tutte le aziende e quindi non differenzia tra loro e pertanto è inutilizzabile nella prassi politica.

Danila Moro
Italy
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: bella "presa" ;-))), mi piacciono "indefinito" e "generico"
46 mins
  -> grazie carissima! apprezzo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astratto


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search