This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

angenehmes Erscheinungsbild

Italian translation: aspetto piacevole/gradevole/gradevolezza

21:14 Mar 6, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Smartphone, tablet e cons
German term or phrase: angenehmes Erscheinungsbild
• Die Live-Tiles, welche sich auf der Startseite befinden, sorgen nicht nur für ein angenehmes Erscheinungsbild, sondern zeigen, abhängig von der jeweiligen Applikation, aktuelle Informationen an.• Sofern eine Applikation sich also auf der Startseite befindet, können Live-Tiles Textinformationen und Bilder in Echtzeit anzeigen.

Recensione di smartphone. Qui si parla delle live tile.

Grazie mille a tutti.
Pilipili
Italy
Local time: 05:54
Italian translation:aspetto piacevole/gradevole/gradevolezza
Explanation:
della schermata iniziale
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aspetto piacevole/gradevole/gradevolezza
Danila Moro
4piacevoli immagini
Mari Lena


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piacevoli immagini


Explanation:
Direi così

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-03-06 21:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

al singolare nella tua frase

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-03-06 21:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

in pratica vuol significare che non sono solo delle gradite icone ma mostrano informazioni attuali

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-06 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

o anche gradita apparenza, se si vuole andare più sul figurato

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-06 21:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Erscheinungsbild

Mari Lena
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aspetto piacevole/gradevole/gradevolezza


Explanation:
della schermata iniziale

Danila Moro
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: agreo :-))
12 hrs
  -> grassie :-))
agree  Sara Negro: e quattro... avevo perso il conto stamane :oP
19 hrs
  -> sei tornata presto sta volta :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search