plombier-couvreur
Spanish translation: fontanero-techador
| 19:22 Mar 6, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathmartin Spain Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
lampista-techador Explanation: Es lo mejor que se me ocurre además de fontanero-techador |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
fontanero y techador Explanation: couvreur: cubre los techos -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2012-03-06 19:48:33 GMT) -------------------------------------------------- lo siento he puesto lo mismo que Juanjo sin querer Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Couvreur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
cinquero-tejador Explanation: Yo creo que no se refiere a fontanero (plomero en algunos países), sino al que se encarga de los canalones, impermeabilizar la chimenea, etc. Antiguamente se hablaba de plombier-couvreur y ahora se suele decir zingueur-couvreur, pero son sinónimos. La propuesta de Juanjo de "techador" no me parece mal, aunque prefiero "tejador", que, si bien no la recoge el DRAE, se usa desde hace varios siglos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
colocador de cubiertas metálicas Explanation: Yo es como lo diría y así es como lo he visto en ofertas de empleo. Reference: http://www.aemos.es/ofertas-detalle-print.php?Id=90013 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
montador de canalones Explanation: http://www.construmatica.com/construpedia/Montador_de_Canalo... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Couvreur-zingueur Reference: http://www.construmatica.com/construpedia/Montador_de_Canalo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
fontanero-techador Explanation: Creo que es una rama especializada de la fontanería. Adjunto link de la página de "los oficios de la construcción": http://www.mienciclo.es/aula/index.php/Los_oficios_de_la_con... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations