impulsores de varios álabes

French translation: impulseurs à aubes (multiples)/roues à aubes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impulsores de varios álabes
French translation:impulseurs à aubes (multiples)/roues à aubes
Entered by: Amid Benelhadj

09:50 Mar 6, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: impulsores de varios álabes
Un peu plus de contexte.... merci!


Según la ISO 10816-3 la bomba de circulación quedaría encuadrada en el grupo 3 (bombas con impulsores de varios álabes y equipo conductor separado, con potencia nominal superior a 15 kW y soporte flexible.
Amid Benelhadj
Spain
Local time: 10:01
impulseurs à aubes (multiples)/roues à aubes
Explanation:
"impulseurs à aubes multiples" ou "roues à aubes multiples", voire tout simplement "impulseurs à aubes" ou "roues à aubes", le pluriel sous-entendant déjà la présence de plusieurs aubes. Autre dénomination possible : "roues à ailettes"

- L'impulseur (ou roue) serait ici l'une des pièces du rotor : "On appelle corps de pompe l’enveloppe extérieure de la machine. C’est la partie fixe de la machine ou stator.
Le corps est constitué principalement de la tubulure d’aspiration, de la volute, et de la tubulure de refoulement. La partie mobile ou rotor est formée de l’impulseur (roue à aubes), monté sur un arbre." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pompe_centrifuge)

- La roue peut être dite à "aubes" ou à "ailettes" : "Une pompe centrifuge est constituée principalement par une roue à ailettes ou aubes (rotor) qui tourne à l’intérieur d’un carter étanche appelé corps de pompe." (http://genie.industriel.iaa.free.fr/telechargements/cours/D.... et http://dc200.4shared.com/doc/pqlxyDJs/preview.html)

Ex. 1 : "Les roues à aubes multiples permettent une petite empreinte de pas avec de plus petits moteurs. Ces pompes offrent l'excellente résistance à la corrosion et sont disponibles dans de diverses combinaisons d'une roue à aubes." (Réf 1.)
Ex 2 : "Núm. de impulsores. Nos. of impellers. Nombre de roues à aubes." (Réf. 2, pages 2 et 7)
Selected response from:

Luka Melara
France
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotors avec plusieurs aubes
Pascale van Kempen-Herlant
4impulseurs à aubes (multiples)/roues à aubes
Luka Melara


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotors avec plusieurs aubes


Explanation:
Pour une pompe

Dans le texte : pompes à rotors avec plusieurs aubes

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-06 10:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Réf.
http://patfr.com/200401/EP1380755.html
http://www.fao.org/docrep/010/ah810f/AH810F07.htm

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulseurs à aubes (multiples)/roues à aubes


Explanation:
"impulseurs à aubes multiples" ou "roues à aubes multiples", voire tout simplement "impulseurs à aubes" ou "roues à aubes", le pluriel sous-entendant déjà la présence de plusieurs aubes. Autre dénomination possible : "roues à ailettes"

- L'impulseur (ou roue) serait ici l'une des pièces du rotor : "On appelle corps de pompe l’enveloppe extérieure de la machine. C’est la partie fixe de la machine ou stator.
Le corps est constitué principalement de la tubulure d’aspiration, de la volute, et de la tubulure de refoulement. La partie mobile ou rotor est formée de l’impulseur (roue à aubes), monté sur un arbre." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pompe_centrifuge)

- La roue peut être dite à "aubes" ou à "ailettes" : "Une pompe centrifuge est constituée principalement par une roue à ailettes ou aubes (rotor) qui tourne à l’intérieur d’un carter étanche appelé corps de pompe." (http://genie.industriel.iaa.free.fr/telechargements/cours/D.... et http://dc200.4shared.com/doc/pqlxyDJs/preview.html)

Ex. 1 : "Les roues à aubes multiples permettent une petite empreinte de pas avec de plus petits moteurs. Ces pompes offrent l'excellente résistance à la corrosion et sont disponibles dans de diverses combinaisons d'une roue à aubes." (Réf 1.)
Ex 2 : "Núm. de impulsores. Nos. of impellers. Nombre de roues à aubes." (Réf. 2, pages 2 et 7)


    Reference: http://www.directindustry.fr/prod/finish-thompson/pompes-cen...
    Reference: http://www.pumpsgp.com/wp-content/uploads/2011/down/GP_SS.pd...
Luka Melara
France
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search