E.E.S.S. und ES

09:23 Mar 6, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sozialversicherung/Sicherheit

Spanish term or phrase: E.E.S.S. und ES

Hallo,
ich sitze gerade an einer beglaubigten Übersetzung und stolpere über zwei Abkürzungen in einem Formular
der ainsap prevencion des "Departamento de vigilacia de la salud":

E.E.S.S.
und ES

im Netz komme ich auf viele Seiten mit estaciones de servicio und auch zu Sicherheitsstandards, ebenso aber zur Sozialversicherung.
Ich dachte zuerst an die "betriebliche Sozialversicherung", aber in dem Formular stehen die Daten der Mitarbeiter, dann ihre Eignung für eine bestimmte Funktion, die Häufigkeit der Überprüfung, und unter Typ "PERIODICO ANUAL-ADULTO-NO ESPECIALMENTE SENSIBLE", das klingt dann doch eher nach Sicherheitsüberprüfung??
Weiß es jemand genau, da ich ja die Richtigkeit beglaubigen muss?

Vielen Dank für jede Hilfe,
Sandra

Sandra Peters-Schöbel KudoZ activity Questions: 34 (1 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 28 Germany
Local time: 23:58

Summary of answers provided

2 +1

Obere Gliedmaßen

Bernhard Kopf

ES=Escuela Superior;

Rosemarie Bonilla

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Obere Gliedmaßen

Explanation:
extremidades superiores?

Aber das kürzen sie ja ohne Punkte ab. Stimmt wahrscheinlich nicht.

Könntest Du mehr von dem Formular hier posten?

Oder im Notfall die Abkürzung einfach lassen?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-06 11:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oder einfach direkt beim Amt anrufen?

Bernhard Kopf
Local time: 23:58
Native speaker of:

German,

Japanese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Die Übersetzung hatte ich auch gefunden. Aber das passt hier nicht. Im Formular gibt es noch Kürzel, für die unten auf der Seite eine Legende angegeben ist, es sind verschiedene Risiken die von Asbest, Pestiziden bis Heben von Lasten reichen. Ich habe eben überlegt, ob es nicht einfach "betriebliche Sicherheitsstandards" sein sollen, die überprüft werden? Was mich zwar verwirrt, ist der Bezug zur Sozialversicherung, aber das müsste ich für Spanien dann noch mal recherchieren... Mit Abkürzungen tue ich mich immer sehr schwer... Danke trotzdem

1 hr confidence:

ES=Escuela Superior;

Explanation:
Es fehlt einfach der Zusammenhang. "ES" kann eine ganze Menge heißen, auch medizinische Begriffe.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-03-06 12:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde bei der Firma /dem Amt anrufen und fragen, worum es sich handelt. I

Rosemarie Bonilla
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: ich weiß, es ist schwierig aus dem Zusammenhang. Das Formular fängt an mit "listado de E.E.S.S. realizado para la FIRMA XY Die E.E.S.S. sind scheinbar dann die 2 nachfolgenden Einträge: dabei werden 2 Personen mit Steuernr., Funktion, Eignung, besonderen Risiken ihres Arbeitsplatzes und dem oben genannten Typ aufgelistet. Darunter steht noch : Total E.E.S.S.: 2, bezieht sich also auf diese 2 Einträge/Personen ... Aus mehr besteht das Formular nicht.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

E.E.S.S. und ES

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

E.E.S.S. und ES

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language