cross-Fab molecules cross-linked by recombinant human FAP

22:00 Mar 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Immunology
English term or phrase: cross-Fab molecules cross-linked by recombinant human FAP
Figure 25 shows the results of apoptosis induction on MDA-MB-231 cells by cross-Fab molecules cross-linked by recombinant human FAP coated to an ELISA plate.

In particular I'm stuck with "cross-Fab molecules".
Another example of use of "cross-Fab" in the same doc.: Induction of apoptosis via bispecific Apomab-FAP cross-Fab molecules is dependent on cross-linking via FAP. Suggested translation: La inducción de la apoptosis mediante moléculas biespecíficas ApomAb-FAP Fab entrecruzado depende del entrecruzamiento mediante FAP. ???

Thanks!!,
David
David Balayla
Spain
Local time: 01:15


Summary of answers provided
4moléculas Fab reticuladas que han sido reticuladas mediante FAP humano reticulante
Detlef Aberle
3fragmento de unión al/los antígeno /antígenos (o simplemente fragmento FAB)
liz askew
Summary of reference entries provided
Fab and FAP
liz askew

Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross-fab molecules cross-linked by recombinant human fap
fragmento de unión al/los antígeno /antígenos (o simplemente fragmento FAB)


Explanation:
for starters

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-05 22:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

further help:

Diccionario
www.uco.es/grupos/...molecular/.../diccionario.ht... - Translate this page
AGRETOPO: porción del antígeno que interacciona con la molécula de HLA. .... Fab (abrev. de fragmento de unión al antígeno): fragmento de una molécula de ... limitado solo a este antígeno o a otro que reaccione con este de forma cruzada.

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross-fab molecules cross-linked by recombinant human fap
moléculas Fab reticuladas que han sido reticuladas mediante FAP humano reticulante


Explanation:
moléculas Fab reticuladas cuya reticulación se produjo mediante FAP humano reticulante

Detlef Aberle
Local time: 20:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Fab and FAP

Reference information:
www.nature.com/onc/journal/v20/n30/full/1204558a.html
Using antagonistic antigen-binding fragment (Fab) preparations of ... sTRAIL can be readily converted into a fully signal competent memTRAIL-like molecule, i.e. a ... Apoptosis induced by cross-linked sTRAIL in Jurkat cells was completely ... tumor stroma marker fibroblast activation protein (FAP) (Garin-Chesa et al., 1990).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-05 22:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Antibody

CDRs, Fv, Fab and Fc Regions

Some parts of an antibody have unique functions. The arms of the Y, for example, contain the sites that can bind two antigens (in general identical) and, therefore, recognize specific foreign objects. This region of the antibody is called the *******Fab (fragment, antigen binding)****** region. It is composed of one constant and one variable domain from each heavy and light chain of the antibody.[21] The paratope is shaped at the amino terminal end of the antibody monomer by the variable domains from the heavy and light chains. The variable domain is also referred to as the FV region and is the most important region for binding to antigens. More specifically, variable loops of β-strands, three each on the light (VL) and heavy (VH) chains are responsible for binding to the antigen. These loops are referred to as the complementarity determining regions (CDRs). The structures of these CDRs have been clustered and classified by Chothia et al. [22] and more recently by North et al.[23] In the framework of the immune network theory, CDRs are also called idiotypes.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-05 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma...

fragment antigen binding (Fab)
Spanish translation: fragmento de unión al/los antígeno /antígenos (o simplemente fragmento FAB)
Entered by: Diego Cruz M.D.

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search