fudge balls
Portuguese translation: brigadeiros (Brazilian [chocolate] fudge truffles/balls)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Mar 5, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary / Brazilian Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bajor-Ciciliati United Kingdom Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
bombom (ou brigadeiro se a receita levar leite condensado) Explanation: Veja: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="fudge balls"&um=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| brigadeiro Brazilian chocolate bonbon Explanation: Hi Suely, Brigadeiro is made of chocolate, while "fudge" is more like a "doce de leite", made of milk, condensed milk, sugar and butter . As brigadeiro is known worldwide as a typical Brazilian sweet, I would leave it in portuguese. It is often described as a "bonbon", so my suggestion would be a "Brazilian chocolate bonbon, as described at Wikipedia. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fudge Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brigadeiro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bonbons de fudge de chocolate Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Fudge Fudge é o nome técnico deste doce, que pode ser feito de caramelo, chocolate ..... Fudge não se traduz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3brigadeiros Explanation: You can't translate "brigadeiro" because it's a typical Brazilian recipe. In some of the following links, the word is followed by a brief explanation such as chocolate truffles, but you should not translate it. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-03-05 21:18:36 GMT) -------------------------------------------------- A pergunta não está muito clara: você quer saber se pode traduzir brigadeiro para inglês como "fudge ball" ou se "fudge ball" poderia ser traduzido como brigadeiro? Example sentence(s):
Reference: http://cindymcglynn.suite101.com/brigadeiro-recipe-a13093 Reference: http://www.grouprecipes.com/28242/brigadeiro.html |
| |
