biais
| 12:27 Mar 5, 2012 |
|
| French to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Borte |
| ||
| 3 | Schrägband |
| ||
| 2 | zweifarbig |
|
Answers
4 mins confidence: 
Borte Explanation: Es handelt sich um ein Stoffband, dass beidseitig um einen Stoffrand genäht wird. Es müsste sich um Borten handeln |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
zweifarbig Explanation: Leider konnt ich keinen Fachterminus für dich finden, aber unter dem nachfolgenden Link wird auch von Bettwäsche mit biais gesprochen, inkl. Foto: http://www.traditiondesvosges.com/la-chambre/parure-lit/paru... Im Vergleich dazu folgende deutsche Seite: http://www.mediterranean-living.info/moebel-mallorca/bettwar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Schrägband Explanation: wie schon der Name im Französischen sagt ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations