This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nuclear Eng/Sci

downstream

Spanish translation: a continuación / corriente abajo / a la salida / de baja presión / downstream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downstream
Spanish translation:a continuación / corriente abajo / a la salida / de baja presión / downstream
Entered by: MarinaR

04:48 Mar 5, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Turbine Battery Limits
English term or phrase: downstream
The battery limits related to the Steam Turbine are the following ones:
a) From Main Steam Lines downstream Emergency Valves up to LP discharges
b) Steam Turbine bodies and internals
etc.

Gracias

Marina.
MarinaR
Local time: 08:18
a continuación / corriente abajo / a la salida / de baja presión / downstream
Explanation:
Main Steam Lines downstream Emergency Valves es una unica cosa/objeto, ya que dice: From cosaA up to cosaB.
Podría traducirse como:
Válvulas de Emergencia a continuación / corriente abajo / a la salida de las Lineas Principales de Vapor.
Quizás también haga referencia a la presión, por lo que downstream sería presion baja y upstream presión alta. Quedaría así: Válvulas de Emergencia de baja presión de las Lineas Principales de Vapor. Ejemplo de esto: There are two types of pressure regulator valves, the one that maintain downstream pressure and the other one that maintain upstream pressure.
Tambien lo podrias dejar como downstream, ya que en la jerga técnica creo que es una palabra ya instalada. Un ejemplo de eso se puede ver en un folleto de Siemens: Manejo del agua Gama completa de soluciones para el procesamiento del agua en Upstream o Downstream, incluyendo el tratamiento del agua para la inyección y reinyección, tratamiento del agua producida, sistemas de ósmosis inversa, servicios de tuberías...(http://www.energy.siemens.com/co/pool/hq/industries-utilitie...
Selected response from:

Pablo A Weidm
Argentina
Local time: 08:18
Grading comment
opté por "corriente abajo". Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aguas abajo
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4pasando por
Rafael Molina Pulgar
4a continuación / corriente abajo / a la salida / de baja presión / downstream
Pablo A Weidm


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aguas abajo


Explanation:
díria así
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux
6 hrs
  -> André, muchas gracias, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasando por


Explanation:
En este contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a continuación / corriente abajo / a la salida / de baja presión / downstream


Explanation:
Main Steam Lines downstream Emergency Valves es una unica cosa/objeto, ya que dice: From cosaA up to cosaB.
Podría traducirse como:
Válvulas de Emergencia a continuación / corriente abajo / a la salida de las Lineas Principales de Vapor.
Quizás también haga referencia a la presión, por lo que downstream sería presion baja y upstream presión alta. Quedaría así: Válvulas de Emergencia de baja presión de las Lineas Principales de Vapor. Ejemplo de esto: There are two types of pressure regulator valves, the one that maintain downstream pressure and the other one that maintain upstream pressure.
Tambien lo podrias dejar como downstream, ya que en la jerga técnica creo que es una palabra ya instalada. Un ejemplo de eso se puede ver en un folleto de Siemens: Manejo del agua Gama completa de soluciones para el procesamiento del agua en Upstream o Downstream, incluyendo el tratamiento del agua para la inyección y reinyección, tratamiento del agua producida, sistemas de ósmosis inversa, servicios de tuberías...(http://www.energy.siemens.com/co/pool/hq/industries-utilitie...

Example sentence(s):
  • There are two types of pressure regulator valves, the one that maintain downstream pressure and the other one that maintain upstream pressure.
  • Gama completa de soluciones para el procesamiento del agua en Upstream o Downstream, incluyendo el tratamiento del agua para la inyección y reinyección, tratamiento del agua producida, ....

    Reference: http://instrumentation.web.id/?p=337
    Reference: http://www.energy.siemens.com/co/pool/hq/industries-utilitie...
Pablo A Weidm
Argentina
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
opté por "corriente abajo". Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search