voucher kwotowy
| 22:19 Mar 4, 2012 |
| Polish to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vale de compra |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
vale de compra Explanation: vale de compra:Un vale de compra es un documento emitido voluntariamente por un comercio a favor de un consumidor, por un importe determinado en euros, que sólo puede ser canjeado por productos en ese establecimiento durante el periodo de validez que figure en él. http://www.consumoteca.com/diccionario/vale-de-compra zdecydowanie nie vale de caja, chociaż niektóre źródła podają takie znaczenie: http://www.eco-finanzas.com/diccionario/V/VALE_DE_CAJA_CHICA... http://www.buenastareas.com/ensayos/Vale-De-Caja/1342889.htm... ale z tym vale de caja jest troche zamieszania, bo też może oznaczać zwykłe recibo: http://contabilidad.metroblog.com/labels/vale de caja takze użyłabym raczej vale de compra, bo jest bardziej neutralne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations