This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Start-Stopp-Automatik

Polish translation: funkcja (auto) start-stop, funkcja automatycznego włączania i wyłączania silnika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Start-Stopp-Automatik
Polish translation:funkcja (auto) start-stop, funkcja automatycznego włączania i wyłączania silnika
Entered by: Mariusz Wstawski

20:32 Mar 4, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / nawigacja
German term or phrase: Start-Stopp-Automatik
Auch moderne Motoren verbrauchen im Stand unnötig Kraftstoff. Schon bei einer Standzeit von 20 Sekunden lohnt sich das Abschalten. Schalten Sie daher vor roten Ampeln, im Stau oder vor einem Bahnübergang Ihren Motor aus oder lassen Sie gegebenenfalls die Start-Stopp-Automatik aktiviert.

http://de.wikipedia.org/wiki/Start-Stopp-System
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 23:04
(automatyczny) system start-stop
Explanation:
po prostu tak
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 23:04
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(automatyczny) system start-stop
Joanna Łuczka
4 +2funkcja automatycznego włączania i wyłączania silnika
Jerzy Czopik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(automatyczny) system start-stop


Explanation:
po prostu tak

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: funkcja (auto) start-stop
1 hr
  -> dzięki
agree  klick
11 hrs
neutral  Andrzej Mierzejewski: Raczej układ niż system.
12 hrs
agree  Tomasz Sieniuć
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
funkcja automatycznego włączania i wyłączania silnika


Explanation:
Prekursorem tego systemu na rynku jest BMW. A jak sam producent pisze, system ma nazwę jak podaję, zobacz na stronie BMW Polska.
Przy czym oczywiście inni producenci mogą stosować odmienne nazwy.


    Reference: http://www.bmw.pl/pl/pl/newvehicles/1series/3door/2007/allfa...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 646

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Prekursorstwo BMW w tej dziedzinie mogłoby być przedmiotem ożywionej dyskusji ;-) // Jeśli drugą połowę ubiegłego wieku zaliczamy do czasów nowożytnych, to poza wynalazcą Toyota funkcję start-stop seryjnie (tzn. jako ekstra) stosowali np. VW, Fiat i Opel.
1 hr
  -> a niby czemu? w nowożytnych czasach pierwsze auta z seryjnym systemem start-stop (czy jak chcesz zwać) to właśnie BMW
agree  Andrzej Mierzejewski: Niezależnie od tego, której firmie przypiszemy pierwszeństwo.
12 hrs
agree  Tomasz Sieniuć
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search