This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

legatura

English translation: binding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legatura
English translation:binding
Entered by: Maria Petrocheilou

12:52 Mar 3, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Foglio ispezione alternatore centrale
Italian term or phrase: legatura
Si tratta di un foglio ispezione di un'alternatore centrale.

"L'ispezione delle testate di avvolgimento di statore e' stata eseguita inizialmente attraverso i vani refrigeranti, successivamente a cause dell'evidenza di vibrazione in zona cambi fase, attraverso la rimozione degli scudi Lato Collegamenti.
...
Per quanto riguarda l'avvolgimento di statore lato collegamenti si segna quanto segue:
1...
2. Le connessioni anulari presentano alcuni punti con segni di movimento e presenza di polverino bianco (...), in particolare in corrispodenza della connessione H a ore 4.30, dopo la rimozione delle LEGATURE e dei distanziali (...) sono emersi evidenti danneggiamenti del muro isolante fino ad esporre il conduttore."

Qualche suggerimento della traduzione migliore per il termine LEGATURA?
Ho trovato lashing/binding/lacing ma ne sono scettica.
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 09:08
binding
Explanation:
si come ha a che fare con lo “statore”, che è parte di un motore, dovrebbe essere “Binding” (che è il filo attorno allo statore)
Selected response from:

OrBi
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4binding
OrBi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legatura
binding


Explanation:
si come ha a che fare con lo “statore”, che è parte di un motore, dovrebbe essere “Binding” (che è il filo attorno allo statore)

OrBi
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search