антивирусные базы

12:52 Mar 3, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: антивирусные базы
в контексте антивирусной программы
Anna Fangrath (X)
Local time: 15:56


Summary of answers provided
4 +1Antiviren-Datenbanken
Yuri Dubrov
5 -1Virendatenbanken
bivi
5 -1Antivirusdatenbaenke
Nelli Chernitska


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Virendatenbanken


Explanation:


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Dubrov: Antiviren - man braucht ja Heilmittel
1 hr
  -> Danke für Ihre Meinung. Demnächst würde ich Sie bitten, sich nicht darüber zu äußern, was sie nicht so richtig beurteilen können
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Antivirusdatenbaenke


Explanation:
-

Nelli Chernitska
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lajos Herpai: Es heisst nicht Datenbaenke, sondern Datenbanken. Virendatenbaken ist schon die richtige Übersetzung.
12 mins

neutral  Max Chernov: Это скамьи антивирусных данных, Нелли...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Antiviren-Datenbanken


Explanation:
Man braucht ja keine Viren sondern Antiviren!
Kaspersky Internet Security 2011 "veraltete Datenbank" trotz ...
Download von Kaspersky Anti-Virus, Kaspersky Internet Security und anderen ...
(Programm-Dateien, Handbücher, Antiviren-Datenbanken) ...

www.trojaner-board.de/

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-03-04 06:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

из английского
Comodo Anti-Malware Database - Latest additions
Download Complete Antivirus Database. The complete Comodo Internet Security
database is available for download. This is useful for those users that wish to ...

www.comodo.com/home/internet.../database.php - Сохраненная копия - ПохожиеAVG anti-virus data base out of date
I keep getting a message when I check my free AVG anti-virus that the internal
anti-virus data base if out of date. I went to the control center and ...

www.computing.net/...antivirus-data-base.../47611.html

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Можно и вместе - Antivirendatenbanken.
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search