This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

finger-heroes

Spanish translation: "heroe(s) del violin"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finger-heroes
Spanish translation:"heroe(s) del violin"

20:59 Mar 2, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-06 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: finger-heroes
Hola, ¿cómo puede traducirse el término "finger-heroes" en este párrafo?

He [Pietro Locatelli] has been accused of charlatanism, inasmuch as he overstepped all reasonable limits in his endeavours to enlarge the powers of execution of the violin, and has, on that account, been called the grandfather of our modern "finger-heroes."

¡Muchas gracias!
Adriana Pedemonte
Local time: 20:52
"heroe(s) del violin"
Explanation:
En sus piezas para violín utiliza técnica virtuosística, usa cadencias largas en donde desarrolla la voz, utiliza el registro alto, cuerdas dobles y cambios de posición muy rápìdos.
Selected response from:

evelyn beltrán
United States
Local time: 19:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5virtuosos del violín
Rafael Molina Pulgar
4"heroe(s) del violin"
evelyn beltrán


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"heroe(s) del violin"


Explanation:
En sus piezas para violín utiliza técnica virtuosística, usa cadencias largas en donde desarrolla la voz, utiliza el registro alto, cuerdas dobles y cambios de posición muy rápìdos.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Pietro_Locatelli
evelyn beltrán
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Evelyn!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
virtuosos del violín


Explanation:
Niccolo Paganini, uno de los más grandes virtuosos del violín
www.vanguardia.com.mx › E-Paper › CLIMA
Niccolo Paganini, uno de los más grandes virtuosos del violín. Notimex; 26 octubre 2007. Tags Relacionados: Niccolo Paganini, violinistas, violin, compositor ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search