This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

outer tension pulleys

Hungarian translation: külső feszítőgörgők

13:29 Mar 2, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: outer tension pulleys
Ékszíjról van szó, ami "well suited for outer tension pulleys".
A tension pulley, ugye, feszítőgörgő.
Főleg az "outer tension" a kérdéses.

Köszönöm!
Tünde Lőrincz
Local time: 07:39
Hungarian translation:külső feszítőgörgők
Explanation:
Külső feszítőgörgő alkalmazásakor, különösen akkor, ha a fogasszíj nagymértékű eltérést kap, a feszítőgörgő hatást figyelembe vevő tényező értéke kg=1,11. Belső feszítőgörgős vagy feszítőgörgő nélküli hajtásoknál kg=1.
Mivel irányváltós üzemű hajtásokban feszítőgörgőt alkalmazni nem szabad így kg=1.
A gyorsító áttételnél számításba veendő ki áttételpótlék értéke az MSZ-05 24.4901/3-82 szabvány 2.táblázat szerint ki=0


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-02 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bordásszíj-méretezés (szakdolgozat)
http://tinyurl.com/7w2sk8y
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1külső feszítőgörgők
Balázs Sudár


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
külső feszítőgörgők


Explanation:
Külső feszítőgörgő alkalmazásakor, különösen akkor, ha a fogasszíj nagymértékű eltérést kap, a feszítőgörgő hatást figyelembe vevő tényező értéke kg=1,11. Belső feszítőgörgős vagy feszítőgörgő nélküli hajtásoknál kg=1.
Mivel irányváltós üzemű hajtásokban feszítőgörgőt alkalmazni nem szabad így kg=1.
A gyorsító áttételnél számításba veendő ki áttételpótlék értéke az MSZ-05 24.4901/3-82 szabvány 2.táblázat szerint ki=0


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-02 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bordásszíj-méretezés (szakdolgozat)
http://tinyurl.com/7w2sk8y

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Jó, de a referencia címe, URL kimaradt.
1 hr
  -> Pótoltam :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search