flashed attachment hardware
Italian translation: componenti/ carpenteria ad aggancio rapido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Mar 1, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vincent Lemma Italy Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | componenti/ carpenteria ad aggancio rapido |
| ||
| 3 | componenti di fissaggio anti-infiltrazioni |
|
Answers
1 hr confidence: 
componenti/ carpenteria ad aggancio rapido Explanation: I think English is not the source language and this may be what is intended. Most likely this text speaks about the bracketing of the panels or modules, not any electronics for panel value measurements. See if this meets your requirements. If the manual speaks of measuring instruments in the same section then this may not be the answer, thus medium confidence. sistemi di fissaggio pannelli fotovoltaici |Ribattini | Aziende www.europages.it/.../sistemi-di-fissaggio-pannelli-fotovolt... cache Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla Home page elenco EUROPAGES > sistemi di fissaggio pannelli fotovoltaici ... grazie all'esperienza maturata nel settore della carpenteria metallica, svolge ... ha un sistema di fissaggio e posizionamento ad aggancio rapido, brevettato, utilizza. PDF] Daikin Solar Thermal Systems www.daikinheating.co.uk/.../SolarSystems_UK... - Traduci questa pagina Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida 23 Feb 2011 – Daikin manufactures solar panels and provides all key system components for the complete hot water system. All components ..... solar panels. • Quick coupling solar connections and 22mm compression fittings to field piping ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
componenti di fissaggio anti-infiltrazioni Explanation: o "elementi di ancoraggio a tenuta / anti-infiltrazioni" da qui ho scoperto che flashing può significare impermeabilizzazione: http://en.wikipedia.org/wiki/Flashing_(weatherproofing) Qui vedi un esempio, praticamente l'ancoraggio è dotato di una piastrina che scongiura le infiltrazioni http://www.matrixenergy.ca/stand-alone-systems/fit-microfit-... http://www.solardepot.com/mh-quickmount.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations