charakter porządkowy

French translation: (tu) objectif de régulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:charakter porządkowy
French translation:(tu) objectif de régulation
Entered by: joannaadamczyk

15:14 Mar 1, 2012
Polish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal theory
Polish term or phrase: charakter porządkowy
"W doktrynie prezentuje się pogląd, iż przepisy art. 432 § 1 KSH, a zwłaszcza § 3, mają w przeważającej mierze charakter porządkowy. Pominięcie np. terminu otwarcia subskrypcji lub brak wskazania proponowanego dnia prawa poboru w porządku obrad walnego zgromadzenia może być uznane w konkretnych okolicznościach za drobne uchybienie, które nie powinno stanowić przeszkody dla zarejestrowania opłaconego podwyższenia kapitału zakładowego."

Jak byście to wyrazili...? Z góry dziękuję za pomoc.
joannaadamczyk
Poland
Local time: 15:45
(tu) objectif de régularisation
Explanation:
Poszłabym w tym kierunku, interpretując ten porządek jako chęć wprowadzenia ładu w prawie.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 15:45
Grading comment
dziękuję; pytałam przyjaciółkę Francuzkę i troszkę to zmieniła - na "objectif de regulation"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nature procedurale
Zofia Wislocka
3(tu) objectif de régularisation
Lucyna Lopez Saez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tu) objectif de régularisation


Explanation:
Poszłabym w tym kierunku, interpretując ten porządek jako chęć wprowadzenia ładu w prawie.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
dziękuję; pytałam przyjaciółkę Francuzkę i troszkę to zmieniła - na "objectif de regulation"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nature procedurale


Explanation:
chodzi o nature postanowien regulaminu - jedne sa bardzo istotne i wprost przywoluja jakies przepisy prawa; inne sa mniej zwiazane z prawem jako takim a bardziej z plynnym funkcjonowaniem danego organu w strukturze :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-01 19:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie "postanowien KSH", w tym wypadku to cos wiecej niz regulamin, rzecz jasna; pozostala czesc wyjasnienia pozostaje w mocy :)

Zofia Wislocka
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: dałbym ont un aspect procédural lub formel
4 hrs
  -> dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search