This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Eintank-Wasserwechselmaschine

Italian translation: lavastoviglie con il sistema di ricambio acqua a serbatoio (o vasca) unico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eintank-Wasserwechselmaschine
Italian translation:lavastoviglie con il sistema di ricambio acqua a serbatoio (o vasca) unico
Entered by: Camilla Pasteris

09:38 Mar 1, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Eintank-Wasserwechselmaschine
Si tratta di un tipo di lavastoviglie, ma non so quale sia il termine corrispondente in italiano.

Qualcuno conosce glossari DE>IT sulle lavastoviglie?

Grazie mille!
Camilla Pasteris
Italy
Local time: 03:33
lavastoviglie con il sistema di ricambio acqua a serbatoio (o vasca) unico
Explanation:
Io tradurrei così. Per paragone termini tecnici puoi veder il sito Gehrig essendo svizzero è probabilmente affidabile nella combinazione IT-DE. Spero possa esserti d'aiuto! Buon lavoro
Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:33
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lavastoviglie con il sistema di ricambio acqua a serbatoio (o vasca) unico
Christine Caillaud
3lavastoviglie a ricambio di acqua ad un serbatoio
AP-Translat


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavastoviglie con il sistema di ricambio acqua a serbatoio (o vasca) unico


Explanation:
Io tradurrei così. Per paragone termini tecnici puoi veder il sito Gehrig essendo svizzero è probabilmente affidabile nella combinazione IT-DE. Spero possa esserti d'aiuto! Buon lavoro


    Reference: http://www.gehriggroup.ch/it/prodotto/business/gastro/produc...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavastoviglie a ricambio di acqua ad un serbatoio


Explanation:
Sono prodotti professionali. L'acqua di lavaggio viene completamente sostituita dall'acqua con brillantante.
Diese Maschinen können mit einem oder mehreren Reiniger-Umwälztanks ausgeführt sein oder nach dem Prinzip des Wasserwechsels (Reinigerlösung wird vollständig durch Klarspülerlösung
ersetzt) arbeiten.
Il 2° è il nostro caso.


    Reference: http://www.kochwelt.de/fileadmin/user_upload/Magazin_Dokumen...
AP-Translat
Italy
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search