This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Retail

body (here)

02:43 Mar 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail / clothes
English term or phrase: body (here)
Приведен нижеследующий список
products or (material) location:
hat
glove
body
lining

Перед этим даётся другой список - материалов, из которых эти товары могут быть изготовлены (хлопок, акрил, полиэстр и пр.). Контекст, собственно, весь. Под body здесь, по всей видимости, подразумевается одежда для туловища. Как тут выкрутиться с переводом?
Спасибо.
Natalia Potashnik
United States
Local time: 10:45


Summary of answers provided
2 +3боди
Igor Antipin
3 +1одежда
Helen Gerdova
4комбидресс
interprivate


Discussion entries: 17





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
боди


Explanation:
body suit?

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik: Мне тоже кажется, что речь о банальном "бодике". Дамы, ау! :-)
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Olga Staroverova
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Delendyk: 7) боди (вид одежды) Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2011. 100 тыс. статей
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
одежда


Explanation:
Поскольку, только Вам известно в каком контексте выложен данный список, я предложу один из возможных вариантов. Если рассматривать перчатки и шляпки как аксессуары, тогда, как мне кажется "body" можно перевести как "одежда".
Если это описание конкретного наряда, тогда это может быть "комбинезон", например...


Helen Gerdova
Ukraine
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing: да, похоже, что это одежда vs. головные уборы, перчатки, подкладка
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комбидресс


Explanation:
т.е. это блузка и белье вместе.
так это называли, когда такие импортные изделия только появились в продаже в СССР лет так 30 назад.
Можно посмотреть в Google.
Сейчас используется вариант "боди" тоже, как предложил Igor Antipin.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-01 08:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://kombidress.sells.com.ua/kakoe-bodi-vyibrat/n2
Боди: (от англ. body – тело; другое название комбидресс) – это связующее звеномежду бельем и одеждой прет-а-порте, по виду напоминает слитный купальник,имеет застежку между ног на кнопках, липучках или крючках.

interprivate
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search