This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Management

guaranteed employment benefit fund

Norwegian translation: lønnsgarantifondet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guaranteed employment benefit fund
Norwegian translation:lønnsgarantifondet
Entered by: Katarzyna Lewandowska, PhD

21:17 Feb 29, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Management / employment rights
English term or phrase: guaranteed employment benefit fund
Det fondet beskytter de ansatte mot uønskede konsekvenser av at bedriften går konkurs. Finnes det noe tilsvarende på norsk?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 17:24
lønnsgarantifondet
Explanation:
I am sure this should be lønnsgarantifondet: Still shy about it, but I worked with NAV for 6 years.
Selected response from:

Kristian Vike Pedersen
Norway
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lønnsgarantifondet
Kristian Vike Pedersen
3inntektsforsikringsfond
Bjørnar Magnussen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inntektsforsikringsfond


Explanation:
Tror "guaranteed employment benefit" er det som kalles "inntektsforsikring" på norsk - arbeidstakeren sikres mot lønnsnedgang i tilfelle arbeidsledighet/permittering.

Oppnå økonomisk trygghet med Inntektsforsikring
Arbeidsledighet og permittering gir betydelig reduksjon i inntekten, noe veldig mange dessverre ikke er klar over. I gjennomsnitt vil arbeidsledighetstrygden gjennom det offentlige kunne gi 62,5% av inntekten, og med en slik nedgang får mange det vanskelig med å betjene renter og avdrag på lån, barnehageutgifter og andre økonomiske utgifter ettersom forpliktelsene gjerne står i forhold til inntektsnivået.
http://www.afag.no/inntektsforsikring

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lønnsgarantifondet


Explanation:
I am sure this should be lønnsgarantifondet: Still shy about it, but I worked with NAV for 6 years.


    Reference: http://www.nav.no/Arbeid/Arbeidss%C3%B8ker/Inntektssikring/A...
Kristian Vike Pedersen
Norway
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: correct!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search