This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law (general)

odborné usmernenie MZ SR č.07594/2009 - OZS

English translation: Guideline No. 07594/2009 of the Ministry of Health - Department of Health Care

17:40 Feb 28, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Slovak term or phrase: odborné usmernenie MZ SR č.07594/2009 - OZS
Podľa odborného usmernenia MZ SR č.07594/2009 - OZS ste povinný odovzdať lekársku správu všeobecnému lekárovi.
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 15:56
English translation:Guideline No. 07594/2009 of the Ministry of Health - Department of Health Care
Explanation:
Hi Rad,

OZS is Oddelenie zdravotnej správy, translated as "Department of Health Care" on the Ministry of Health website, no need to translate "odborné" IMO, it is self-evident...
Selected response from:

Milada Major
Slovakia
Local time: 16:56
Grading comment
Ďakujem veľmi pekne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Guideline No. 07594/2009 of the Ministry of Health - Department of Health Care
Milada Major
3Regulation of MoH of SR no. 07594/2009 - HCD
Michal Zugec
3professional instruction of the Ministry of Health of the Slovak republic no. 07594/2009 - OZS
Zuzana Sajbanova


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regulation of MoH of SR no. 07594/2009 - HCD


Explanation:
Ja by som to "odborné" asi jednoducho vynechal.
A skratky MoH - Ministry of Health
HCD - Health Care Department
by som možno rozpísal (podľa ostatného kontextu)

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: O vynechaní "odborné" som uvažoval tiež. Pôvodne som to mal ako Directive. Čo znamená OZS?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Slavomir BELIS: Dovolím si nesúhlasiť. Čo potom napríklad "vyhláška ministerstva", "predpis" a podobne, ktoré sú silnejšie, než "usmernenie"./Aha, to "ste povinný" som nejako prehliadol, mea culpa, a to trochu mení situáciu, a preto trochu prehodnocujem.
1 hr
  -> Nehádam sa - ale dal som to podľa kontextu "ste povinný". Nie môžete, mali by ste,... Ale môj názor mal len silu "3"
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional instruction of the Ministry of Health of the Slovak republic no. 07594/2009 - OZS


Explanation:
regulation issued by the Ministry of Health which deals with medical documentation

Zuzana Sajbanova
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Guideline No. 07594/2009 of the Ministry of Health - Department of Health Care


Explanation:
Hi Rad,

OZS is Oddelenie zdravotnej správy, translated as "Department of Health Care" on the Ministry of Health website, no need to translate "odborné" IMO, it is self-evident...

Milada Major
Slovakia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ďakujem veľmi pekne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathaniel2: although I personally would include the word "professional" - this is very common, professional guidelines are those intended for doctors, lawyers, accountants, etc. Also, I'd add Slovak Republic in there somewhere
16 mins
  -> yes, thanks for the suggestions
agree  Slavomir BELIS: usmernenie v tomto kontexte - jednoznačne - a guideline
1 hr
  -> áno, ďakujem
agree  Vladimír Hoffman: Osobne uprednostnujem cislo predpisu az na konci, za nazvom institucie, ale to Guideline je urcite spravne.
8 hrs
  -> dík, ale v EN číslo spolu s predpisom, na rozdiel od SK, kde je to ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search