This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Se verifica

French translation: On constate

16:44 Feb 28, 2012
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Tournure de phrase
Spanish term or phrase: Se verifica
Je traduis un rapport d'audit oú sont évalués un certain nombre d'indicateurs. Je bute un peu sur la tournure à donner aux nombreuses répétitions de " Se verifica que XXX consta con...." "Se verifica la aplicación de...".

Des idées de tournure un peu moins lourdes que les miennes aujourd'hui sont les bienvenues ;-)

Merci
fransua
Local time: 04:36
French translation:On constate
Explanation:
Une option. Bonne chance !
Selected response from:

Virginie T
Local time: 04:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7On constate
Virginie T
3 +1Il apparaît
Christine Correcher
3constat :
CAGR
3il est vérifié
maría josé mantero obiols
3Contrôler, tester, vérifier, examiner, réviser
AS_Service


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
On constate


Explanation:
Une option. Bonne chance !

Virginie T
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e_marisa: 'Il est constaté' comme alternative car il s'agit d'un document officiel donc avec un certain niveau de langue.
19 mins
agree  María Belanche García: Je partage la réflexion d'Emma.
36 mins
agree  Cosmonipolita
51 mins
agree  Carole MAHIEU
1 hr
agree  Letredenoblesse: d´accord avec Emma
2 hrs
agree  EURLINGUA
5 hrs
agree  Mariví Guijo: oui
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Il apparaît


Explanation:
Une autre possibilité

Christine Correcher
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Aussi.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constat :


Explanation:
c'est ce qui se trouve dans un rapport d'audit (constat ou remarque)
cf un lien où se trouve un modèle de rapport
http://tamtam.qualibat.com/tribu/index.php?option=com_conten...

CAGR
France
Local time: 04:36
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il est vérifié


Explanation:
Il faudrait un peu plus de contexte, mais c'est une possibilité

maría josé mantero obiols
France
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contrôler, tester, vérifier, examiner, réviser


Explanation:
Suivant le contexte, quelques possibilités

AS_Service
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search