com preços a partir de

English translation: starting at/from R$150.00 per night

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	com preços a partir de
English translation:	starting at/from R$150.00 per night
Entered by:	Juliana Vieira

13:39 Feb 28, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / web site

Portuguese term or phrase: com preços a partir de

The whole sentence in Portuguese is "20 hotéis encontrados com preços a partir de R$ 150,00" and there is a list below with hotels and rates.. it will be in the website of an international event that will take place in my city this year.
I searched in www.booking.com and found the expression "XX hotels found" but I'm really having trouble figuring out how to say the rest of the expression.

Juliana Vieira

starting at/from R$150.00 per night

Explanation:
I would say it like this, with the rate expressed 'per night'.

Selected response from:

Lindsay Spratt
France
Local time: 08:42

Grading comment

Thank you very much... and sorry for showing my appreciation so late.. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

starting at/from R$150.00 per night

Lindsay Spratt

5 +3

with prices from (as little as - ha! ha!)...

Nick Taylor

4 +2

with prices starting at

Mary Palmer

4 +2

with prices starting at R$...

ghostwriter-BR

with (daily) rates starting at

Sheryle Oliver

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

with prices starting at

Explanation:
;)

Mary Palmer
United States
Local time: 03:42
Native speaker of:

English,

Portuguese

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

with prices starting at R$...

Explanation:
or,
with prices ranging from R$ 150 to.....

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 03:42
Native speaker of: Portuguese

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

starting at/from R$150.00 per night

Explanation:
I would say it like this, with the rate expressed 'per night'.

Lindsay Spratt
France
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you very much... and sorry for showing my appreciation so late.. ;)

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

with prices from (as little as - ha! ha!)...

Explanation:
with prices from (as little as - ha! ha!)...

Nick Taylor
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

7 hrs confidence:

with (daily) rates starting at

Explanation:
In the industry, one usually refers to room rates, not room prices.

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Thank you for your answer !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

com preços a partir de

English translation: starting at/from R$150.00 per night

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

com preços a partir de

English translation: starting at/from R$150.00 per night

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language